ノーベル文学賞にグルナ氏 「ノーマーク」「和訳がない」 | NHKニュース

ことしのノーベル文学賞に、アフリカ・タンザニア出身の作家、アブドゥルラザク・グルナ氏が選ばれました。 海外文学ファンのイベントや書店の動きなど、日本国内の反応をまとめました。 参加者から驚きの声 ノーベル文学賞の発表に合わせて海外文学ファンたちが会場とオンラインで参加するイベントが東京都で開かれました。 このイベントは、首都圏の海外文学ファンのグループがノーベル文学賞の発表に合わせて開いたもので、東京 渋谷区の会場とオンラインで合わせておよそ20人が参加しました。 グループでは、ノーベル賞を海外作品の魅力を知るきっかけにしてもらおうと、およそ1年かけて候補として名前の挙がる作家や好きな海外作家など合わせて80人分の作品を分担して読みこみ、それぞれ紹介文を書いて冊子にしてきました。 イベントでは会場に日本語や英語の書籍をおよそ60冊並べ、作品の魅力を語りあいながら発表の瞬間を待ちました。 そ

[quno]

ハルキストの1年に1回のオフ会って考えるといいな。受賞したら付き合いが途絶えてしまいそう。

[asitanoyamasita]

羽鳥アナ「今年のノーベル賞…あの！！村上春樹さんが！！なんと！！ついに！！このたび！！とうとう！！念願の！！文学賞を！！授賞することが〜！！……出来ませんでした〜」岡村「サンキューバード」

[ze-ki]

店員の内田俊明さんは「初めて聞いた作家で、和訳の著書が見当たらず、著書を店頭に並べられないのは残念ですが、世界にはまだまだ翻訳されていないすばらしい本があるということだと思います」

[makoto725]

村上春樹ファンの集い ノーベル賞のたびに放送するのなんなのと否定的だったのに、 いつのまにか今年もこの季節がやってきた！と楽しみにいていた自分がいた。

[bokmal]

“村上春樹さんのファンは” ネタとして定着していて、数十年経った没後も続いてたらいいなと思ったが、ノーベル文学賞が続いてるかどうか…（ありえない「故人の受賞」待ちが庚申待みたいになったらて意味です）

[neet_modi_ki]

村上春樹のあれは、NHKもすでに「お盆に帰省する子どものインタビュー」枠として扱っててワロタ。一周回って歳時記みたいな扱いになってきてるな。たとえ村上春樹が亡くなったあとも伝統として続くんだろうか。

[jnkfkt]

「会場にはグルナ氏の作品はありませんでしたが、メンバーが同じアフリカ出身の作家の魅力を紹介するなどして盛り上がっていました」←グギ・ワ・ジオンゴかな。常連候補だけど、これで受賞が遠ざかりそうでお気の毒

[mouseion]

未だに訳分からん理由で受賞したボブ・ディランよりかはよっぽど信頼できるソースかと。あれは受賞させたくない候補者が他にいて無理矢理ボブ・ディランにした説を支持してる。

[namisk]

アフリカの作家を漁るくらいの海外文学好きなら英語の小説は原書で読めるので、半端な知名度だとかえって日本語訳を出しても元取れないのでは。

[a446]

候補者予想して紹介するって楽しそう。有名作家の取り合いとかしてるんだろうか

[o9875]

興味ぶかい。

[avictor]

ボブ・ディランとこの方の受賞はゲタだと思っているので、これに劣後させられるようだと、今の選考者たちはハルキにはしたくないのかもしれない。

[narwhal]

やれやれ。

[odakaho]

もう店頭には村上春樹並べるしか “地元に住む60代の女性は「ことしこそ村上さんが選ばれると思っていたので残念です。来年に期待して楽しみに待ちます」と話していました。”

[nagaichi]

自国の旧植民地に対する関心もそれほど高くないのに、イギリスの植民地主義（植民地文学）に対する関心の高かろうはずもなく。ノーベル賞も現代的なメッセージ性がはっきりしてきたので、春樹はもうダメかもしれん。

[karpa]

邦訳って言わないんだなあ

[skasuga]

マイナー言語の作家が受賞して「おぉ、翻訳がある」と驚くのが常だったが、英語で書いてるのに翻訳がないという事態が「翻訳大国」日本の凋落を表していると見えなくもなく…。

[mr_yamada]

風物詩にして様式美

[albertus]

そんな、英語に訳されてないとノーベル賞とかあり得ないみたいなことを言うんですねえ。笑

[sunamandala]

村上春樹は年1のオフ会なんだな

[falkbeer]

イカンガーなら知ってるのだが

[lavandin]

物理学賞に対し「それってなんの役にたつの？」というコメントはよくないが、文学賞に「まだ和訳ないの？」というのはどんどん声をあげるべきだと思う。読まれないと文学は完成しないから

[LuckyBagMan]

ハルキストの人ら楽しそうね…

[synopses]

星集まってるブコメがよくわからないんだけど、ノーベル文学賞って存命じゃない人でも受賞できるの？ 物理学と化学は亡くなると貰えないのは知ってるので、他もそうだと思ってた。

[aox]

ゴージャス宝田さんは今年も選ばれず ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ

[dmekaricomposite]

誰よりもミラン・クンデラにあげるべきなのだけどスパイ疑惑があるからダメなのかな。次はイスマイル・カダレかアドニスが受賞してほしい。村上春樹を嘲笑うブコメ、醜悪だな。どうかグギ・ワ・ジオンゴの邦訳を…。

[Aodrey]

"世界にはまだまだ翻訳されていないすばらしい本がある"

[ackey1973]

日本語版のページは昨日作られたばかりのようだ。https://ja.wikipedia.org/wiki/アブドゥルラザク・グルナ　作品は英語のようだが翻訳出るのかどうか。/20人ほどで集まったら毎年取材来る風物詩。ハルキスト楽しそうだな。

[ayumun]

ハルキストは毎回楽しそうでいいな

[smokeymonkey]

まぁ、そもそも日本語ってのがニッチでマイナーという認識が必要だよな。翻訳の優先順位が低くて当然。

[usutaru]

自分のような翻訳本素人でも、ひどい和訳と思うような本を紹介してくれる界隈。訳せばいいってもんじゃないが、それ分かってて訳してる版元には色々とモヤる。

[ext3]

出た……ハルキスト………

[call_me_nots]

村上さんをオチに使うのよくないと思う

[greenbuddha138]

やっぱり英語で読み書きできるって羨ましいな

[staras]

ノーマークをノーマスクに空目した。