【産経抄】６月２８日 - MSN産経ニュース

「アパートの鍵貸します」「俺たちに明日はない」。かつての洋画の名作には、原題とは違う見事な邦題がついていたものだ。ところが、現在封切り中の洋画はどうだろう。「アフター・アース」「スプリング・ブレイカーズ」。 ▼原題そのままのカタカナのタイトルが目立つ。１９８４年に公開された米伊合作のギャング映画「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」あたりから、その傾向が強まったのではないか。脚本家の内館牧子さんが、エッセーで指摘していた。 ▼映画界だけではない。カタカナ語の氾濫を憂える声は、３０年前に記者になったばかりの小欄も耳にしていた。「困ったことだ。これでは日本語がスポイルされる」というジョーク（これもカタカナ）を知ったのもこのころだ。 ▼「子供やお年寄りが分からないカタカナ語を使うな」。小泉純一郎元首相は厚相時代、「ニーズ」や「コンセプト」などのカタカナ語の追放にも乗り出したことがある。た

[mashori]

以前出てたキラキラネームとかサービス残業とかも「珍名」とか「賃金未払」とか直接書くべき

[susahadeth52623]

「バリアフリー」の日本語訳って何？バリアフリーの概念そのものを嫌ったんじゃないかと邪推したり。あと自民党だって「政権公約」守ってないだろうがよ。

[uturi]

『ナポレオンダイナマイト』に『バス男』って邦題つけるぐらいなら直訳かカタカナ語で良いだろ。でも『天使にラブソングを』は良い邦題だと思う。

[suzu_hiro_8823]

しかし『グローバル化する世界に通用するような人材を』といい英語力の向上を目指してるんですよね(笑)、この程度で「うるさいだまれ」では『グローバルで通用する人材』なんて無理なのではないかなと(￣▽￣)ｫｨ

[mshkh]

記事自体は爺くさいけど，映画のカタカナタイトルは確かに気になる．The Sixth Sense をシックス・センスとするのは英語としておかしいし，プライベートライアンの「プライベート」は日本人は勘違いするだろ，とか．

[andre1977]

最近はむしろ邦題ついてる場合のが多いんじゃね？「40歳の童貞男」とか。それにアメリカ映画以外も結構やってるし、韓国映画とか、したら原題まんまってこた、まずないだろに。映画見てねーな。見なくていいけどさ。

[bogus-simotukare]

自民が外来語使うの減らしてるなんて事実はどこにもないと思う／マニフェストを最初から使ってない、共産党は勝ち組／id:susahadeth52623氏、国語研（独法）の案だと「障壁除去」です（かえってわかりづらくないか？）

[mikanyama-c]

そのオチに持っていく名人芸…傑作邦題といえば『セックス・アンタト・シテェ』かなあ|『ナイト・オン・ザ・プラネット』(原題Night on Earth)は良いカタカナタイトルの例で挙がるよね

[ikoishy]

『風と共に去りぬ』とか『華麗なるギャツビー』とか『博士の異常な愛情』とか名訳だよね。名訳を味わいたい。

[mamezou_plus2]

はるか昔は平仮名が女用で片仮名が地位ある男性用。なので法律の文はカタカナで書かれてた。

[oreoreoore]

ニュースに出てくる外来語と海外作品の邦題はまた別な気がする。元のニュアンス含めて理解するのに他人任せ過ぎるのも問題かと思うけどね。

[nomitori]

昔からいい邦題もくそ邦題もあった、今も同じ。

[te2u]

作品等の固有名詞を日本語訳されるのは困るのだけど。

[takanofumio]

こういう話題のときってかならず洋画の邦題が引き合いに出されるので輸入会社のひとかわいそう。良いカタカナ題もありゃ悪い日本語題もあるとおもうけどねえ。

[KariumNitrate]

日本語訳か、考えてみよう。ニーズ：要望・願い。コンセプト：理念・狙い。バリアフリー：障壁排他主義・平ら。大和言葉って語彙少ないな。

[kenjiro_n]

先日岐阜の特定個人が外国語の濫用をめぐりNHKを提訴した件を引き合いにして自民党が「政権公約」を掲げたというのをヨイショする話。このオチにはコケたけどここまでの話のトーンには共感できるというのが悩ましい。

[verum01]

アパート、タイトル、ギャング、エッセー、イメージ。東西問わず外国語を取り込んできた生命力の高い言語