動き出した日本(Japan Steps Out by Paul Krugman)

ノーベル賞経済学者のポール・クルーグマン氏がアベノミクスを評価した記事が１月１４日のＮＹＴに掲載されたので翻訳して紹介しよう。原題は"Japan Steps Out"である。 動き出した日本 失業率が高止まりしているのに、世界の先進国の経済政策はまちがった原則論を信奉して何年も麻痺している状態だった。雇用を作り出そうとする試みはすべて、極端な結論を持ち出されては停止させられてきた。財政支出を増やそうとすると国債が暴落する！とか、紙幣を刷ろうとするとインフレーションが爆発する！とか、極端な悲観論者たちが騒ぎ立てる。何をしても結果などでないのだから何もするな、というわけだ。ただ今までのような厳しい耐久生活に耐えよ、というわけだ。 しかしある一つの経済大国が、つまりは他でもない日本が、この状態を打破しようと動き出したように見える。 これは我々が捜し求めていたような異端者ではない。日本の政府は何度

[maturi]

2013.1 。長いことマイナスであった期待インフレ率が勢いよくプラスのレベルに入ってきている。輸出状況も大幅に改善していくことだろう。

[ijustiH]

利益誘導型

[nisemono_san]

こっちの記事だと高評価だなー。

[konekonekoneko]

僕らが最初に提言した政策は本当にまちがってたので、日本の政策を厳しく批判してきたアメリカのエコノミストたちは、これにはＦＲＢ議長のベン・バーナンケや僕も含まれるんだけど、東京を訪れた際、天皇陛下に詫び

[prisoneronthewater]

乙です。／ちょっと訳出がおかしいかと思ったところがあったのでコメントさせて頂いた。

[hat_24ckg]

クルーグマン『要するに、安倍氏はすばらしい結果を出して原理主義者たちの鼻をあかしたんだ。』

[yojik]

日本の政治に幾らか詳しい人がいて(略)利益誘導型の古いタイプの政治家に過ぎないと(略)だけどそれがなんだっていうんだろう。彼の意図がどこにあろうと、彼が今やっていることは原理主義を打破している

[frothmouth]

よい記事、極東ブログのみに依存するのはどうかと思うんだ。はてななら、みんなこのぐらいの翻訳なら出来るだろ？

[legoboku]

「要するに、安倍氏はすばらしい結果を出して原理主義者たちの鼻をあかしたんだ。」

[morita_non]

良心的とは何を指す言葉なんだろう。／ここで言う悲観論者と、空売りポジションの投機屋と言うことが同じなのは面白いなと思う。

[ichiburidanji]

クルーグマンの日本の経済政策に対する暫定的な評価。マスコミはもちろん報道しないでしょうねって内容。