外資系OLのぐだぐだ（旧） 「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった

イギリスに４年住んでいました。 渡英は高校１年のときでしたが、それまでに英語の教養を 微塵も積んでいなかった私としましては 「イギリス英語」と「アメリカ英語」の差なんて意識するどころではなく She likes him. という文章を She likes his. と書くぐらいにはダメでした。 その後イギリスに４年いたお陰様で たどたどしい英語を話せるようにはなったのですが いかんせん英語の知識はほぼ100％イギリスで得たため 結局アメリカ英語/文化の差を感じることはありませんでした。 しかし、その後「英語なら外資っしょ！」というクソ甘い考えで 外資なら、と”どの国籍の外資系に行くか”を考慮しなかったため 思いっきりアメリカの会社に就職。 毎日が衝撃の連続でした。 表面的なことでは、英語から。 たとえば、イギリスでは 少数の「0.8」を nought point eight と読みます。

[lastline]

アメリカはグローバルとか言うならSI単位系使えよとは思う。

[Tamemaru]

すげえ！日本から一歩も出たことない人達が現役イングリッシュスピーカーの英語を採点してる！！

[Chachapo]

自分も英国にいたからすっごいわかる。日本でも求められるのは米英語。英留学者や英ネイティブは少ないから「アメリカがスタンダード！」て言われて京都人みたいな気分になる。ヨーロッパは大半以上が英英語なのに

[Day-Bee-Toe]

お上りさんが、関西人がどこでも関西弁を話すことを非難し、一方の関西人が「その気持ち悪い東京弁を何とかせえや」とキレるのにも通じる話。要はみんな言語というものを相対化できていないのである。

[ROYGB]

そういえば「ハリーポッターと賢者の石」にはアメリカ英語に翻訳された「ハリーポッターと魔法使いの石」があるんだっけ。

[cj3029412]

（´(ｪ)｀） 例文の日本語も英語もおかしいよー

[sand_land]

なんでブコメでこんなに叩かれてんの…？個人的な海外経験を書いただけでメイロマ扱いなの？

[shiumachi]

“「その変な英語を”グローバル”に合わせろ」” こんなこと言う人見たことないな。イギリス英語の文章もたくさん見るし、イギリス英語は頭よさそうに聴こえるという人もいるし、上司が無知なだけでな気がする

[north_korea]

なんかめっちゃ叩かれてるけど嫉妬か？そういやはてな民って英語の学習法ばっか勉強してるもんな。

[killerQueen]

こちらが英語が不得手だとわかると、アメリカ人は分かるように言い直してくれる。イギリス人も言い直してくれるが、表現を変えるだけで意味がさっぱり分からなかった。

[nilab]

外資系OLのぐだぐだ（旧） 「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった

[Dryad]

つらい(´・ω・`)

[akoakoty]

わかりやすい、面白い記事だった！ RT @EasyGoer: “「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった 外資系OLのぐだぐだ”

[takanq]

アメリカの会社なら大丈夫だろうと思ったら、訛りバリバリのインド人が同僚になった俺が通りますよ。

[silverscythe]

ブコメも参照

[BRITAN]

ほー

[new_skaigai]

アメリカ英語とイギリス英語は英語とひとくくりに出来ない

[pianocello7]

求められるものが何かを先に考えるという姿勢が重要でした。言語学習は文化学習とセットということかな。

[mloolm]

「こんちゃーす！俺、バカでーす！！！」デスカ。。。。

[myogab]

「その他」を単一のイメージで語っちゃったり、症候群を単一の病と考えちゃったり。ね。

[hidex7777]

ビジネス（会議含む）はアメリカ英語でやって、雑談はイギリス英語（に近いアメリカ口語）でやるっていうのが最近のいやらしい主流です。

[riocampos2]

最後の英文を読んで、勧めたくなるのは、教える側としては英語、使う側としては米語、だなあ。｜「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった

[kuroi122]

おもしろかった

[udzura]

イギリス英語の例が何言ってるのか分からなくてすごい

[wbbrz]

面白い分析。アメリカで英語学んだせいか、非ネイティブ（アジア・中南米など）と絡んだ経験が多いせいか、自分はどうしても「わかりやすさ」に重きを置く思想になってしまう。

[underd]

面白い

[Dai44]

ヨーロッパ系外資ってホワイトっぽいイメージ…あれ騙されてる？

[Cru]

"The proposal is "と主体をぼかすのがイギリス風で、米国風は主体を明示するので、"We propose to"みたいなイメージ？

[mitsugusakamoto]

この最後の文書をびしっとかけるってところがもうかなり行かれてるとおもうW

[xiujun]

興味深い。こういうのもっと知りたい

[dgwingtong]

日本人が英国の帝国主義に染まってどうする。英語はインド式英語でしょ！

[SasakiTakahiro]

”どの国籍の外資系に行くか”。

[Moonlightdance]

なんか言いたい気分の人に「英語」って響くんだなぁ。ってのがこのブクマを読んだ感想。

[JuliusCaesar]

ここに書かれていることが「イギリスとアメリカの違い」の全てを示しているのではないと思われる。まことに文化というのは複雑だ。

[Fluss_kawa]

【れいてんはち】といっても、【ぜろてんはち】といっても通じる日本語が便利ですね。えっ論点違うって？

[RocRoc36]

最後の例文はちょっとバカにしすぎなような。。。アメリカ英語しかしらない俺でもアメリカ英語の例文は中学生の英文に思えるよ。

[yasai1kudamono]

「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった 外資系OLのぐだぐだ

[sardine11]

あー、「カラマーゾフの兄弟」の訳本として古風で難しい米川訳（岩波書店）を推す人が平易な亀山訳（光文社）をバカっぽいと見下すのと似たような感覚なのかな。でも事実は新訳が売れまくってると。あるあるだね

[m_yanagisawa]

両方の環境を体験できるなんてすばらしい！/広範囲で話される言語の宿命か。日系ペルー人の友達がスペインのスペイン語は南米のと全然違うと言っていた。