ろまねすくのコーヒータイム: 最近の日本語論争について

私が雑文集「ろまねすくのコーヒータイム」に折に触れて書き留めてきた「雑感」に、もう二十年間は続いてきた『日本語論争』に関連して、「変だぞＮＨＫの放送用語」という一文を草したことがあった。 そのきっかけは、低年齢化した売春についての放送で、「売買春」のことを伝えるのに、売春を「バイシュン」といい「買春」を「カイシュン」と言ったことであった。「売買春」は昔から「バイバイシュン」であり、売春も買春も音に出せば「バイシュン」だと思っていた。買春を「カイシュン」とＮＨＫのアナウンサーが発音したのを聞いて、私は飛び上がってびっくりした。それまで、ＮＨＫの放送用語は美しい日本語の基準だと信じていたのに、ひどく裏切られた気分だった。 続いて、菅原道真公が大宰府に配流されたときに読まれた有名な歌。 「東風吹かば 思い起こせよ梅の花 主なしとて春な忘れそ」…を、ＮＨＫのアナは、 「東風吹かば 思い起こせ

[SeiSaguru]

こσぉＵ〃さω､まＵ〃ぅさ〃ぃ→　っていうのは冗談として、言語も生き物だから変化するにゃんよ。結局は必要な言葉が残りいらないものは消えるのです。チョベリバみたいにね。盛者必衰ってヤツ？　みたいな？

[ryokusai]

「買春」を「かいしゅん」と発音するのを聞くのは未だに慣れない。多分死ぬまで慣れないままだらう。

[christmasgift77]

尻切れ蜻蛉/もう少し気合いをいれて書いてほしい

[hasenka]

長く定着したと思われるものも自分中心の見方で時間軸を少しずらすだけで案外新しくできたばかりだったりする。

[kurokuragawa]

言葉遣いは基本的には保守的であるべきと思う

[ogan]

「買春」を「かいしゅん」と読むのは、音で「売春」と区別する苦肉の策だし、「東風吹かば」は元本によって二通りあるので、NHKが勝手に改変したわけじゃないと思う。http://www.geocities.jp/kakitutei_pickup/koti/koti-4.html

[lsty]

×阿呆→○阿房だと思いますが。僕個人としては言葉の良し悪しの判断は権威主義的であるべきで、どこまでを「権威」と認めるかっていう匙加減かと。NHKを権威と認めるのならNHKが使った言葉は正しい。作品の改変は別。