tar.gz版のダウンロード Eclipse公式サイトのトップからだと、インストーラーを実行してインストールする版になります。 従来通りの解凍するだけで完了するtar.gzファイルは、下記のページからダウンロードできます。 http://www.eclipse.org/downloads/packages/release/Neon/R これが非常に探しづらい・・・。いつも、4.5とか古いバージョンのページをググって、そこからリンクで4.6のページに飛んだりして探しています。 ちなみに、インストーラーを実行するタイプでの日本語化方法は、試していません。eclipse.iniがどこにあるのか分からなかったので・・・ tar.gzの解凍 tarコマンドで解凍すると、 Eclipse.appができるので、それを/Applicationsフォルダに移動させます。 cd ~/Downloads tar