『人民中国』
村上春樹の『ノルウェイの森』が出版されたばかりのころ、私は日本にいた。当時の私は、中国と日本の古詩の比較をテーマとしていたから、翻訳には興味がなかった。帰国してから、私の文章の調子が『ノルウェイの森』の翻訳にきわめて適している、と漓江出版社に推薦してくれる人があり、私はそこで初めて真剣に、村上春樹の原著を読んだ。読んでみると、彼の作品は本当に私の気持ちにぴったり来た。そこでついに翻訳を始めた。 これから始まって一冊、また一冊と、翻訳を一度始めたら収拾がつかなくなった。すでに中国で出版されたのは六作品である。『ノルウェイの森』（中国語の題名は『ﾅｲ威的森林』）、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』（『世界尽頭與冷酷仙境』）、『ダンス・ダンス・ダンス』（『舞！舞！舞！』）、『羊をめぐる冒険』（『尋羊冒険記』）、『ねじまき鳥クロニクル』（『奇鳥行状録』）及び短編集の『象工場のハッピーエ
自分を生きた女たち～与謝野晶子（1）：日経ビジネスオンライン
略奪婚の末に11人もの子供を育て、夫の奔放な恋愛に苦しみ、1000枚もの原稿を火事で失ってもめげない――。そんな膨大なエネルギーを持った女性が与謝野晶子という人である。晶子の名は明治の詩歌に革新をもたらした歌人として揺ぎ無いものがあるが、彼女はひっそりと机の前に座って歌を詠んでいただけではなかった。 子育てにまつわる膨大な家事、苦しい家計のやりくり。普通ならそれだけで押しつぶされてしまうところなのに、晶子は優れた詩歌で若い青年歌人らをとりこにし、筋の通った評論で偏狭な男どもを論破。さすがに過労で倒れたこともあったが、晶子が弱音を吐くことは一度もなかった。現代でも色あせない晶子の魅力は、夫を死ぬまで愛し続け、正しいと信じた道に凛として突き進んだ彼女の強さによるものだろう。 与謝野晶子（よさの・あきこ） 1878-1942（明治11-昭和17） 大阪府堺市生まれ。生家は菓子商。22歳で短歌が「
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
自分を生きた女たち～与謝野晶子（2）：日経ビジネスオンライン
自分を生きた女たち～与謝野晶子（3） (2ページ目)：日経ビジネスオンライン
サーチナ-searchina.net
