『人民中国』
村上春樹の『ノルウェイの森』が出版されたばかりのころ、私は日本にいた。当時の私は、中国と日本の古詩の比較をテーマとしていたから、翻訳には興味がなかった。帰国してから、私の文章の調子が『ノルウェイの森』の翻訳にきわめて適している、と漓江出版社に推薦してくれる人があり、私はそこで初めて真剣に、村上春樹の原著を読んだ。読んでみると、彼の作品は本当に私の気持ちにぴったり来た。そこでついに翻訳を始めた。 これから始まって一冊、また一冊と、翻訳を一度始めたら収拾がつかなくなった。すでに中国で出版されたのは六作品である。『ノルウェイの森』（中国語の題名は『ﾅｲ威的森林』）、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』（『世界尽頭與冷酷仙境』）、『ダンス・ダンス・ダンス』（『舞！舞！舞！』）、『羊をめぐる冒険』（『尋羊冒険記』）、『ねじまき鳥クロニクル』（『奇鳥行状録』）及び短編集の『象工場のハッピーエ
中国当局、拘束中のネット反体制活動家を逮捕
北京（Beijing）で、政府批判記事のインターネット投稿で7年の実刑判決を受けた鄭貽春（Zheng Yichun）氏の写真を掲載したウェブサイトを閲覧する弟のZheng Xiaochunさん（2005年11月2日撮影）。(c)AFP/Peter PARKS 【10月1日 AFP】中国当局は、国家政権転覆扇動罪の容疑で身柄拘束していたインターネットで活動する反体制派のフリーライターLu Gengsong（51）容疑者を正式逮捕した。1日、Lu氏の妻、Wang Xue’eさん（51）が明らかにした。 Wangさんが浙江（Zhejiang）省杭州（Hangzhou）の自宅でAFPに語ったところによると、Wangさんは9月30日午前中に逮捕状を受け取ったという。「容疑は事実無根。省政府も市政府も、夫を黙らせたいだけ」とWangさんは夫の無実を訴えた。 Lu容疑者は、2000年に香港（Hong K
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
