「神隠し」と 'Spirited away'
「千と千尋の神隠し」と 'Spirited away' ─ 辞書の記述と辞書の利用についてひとこと，ふたこと，みこと… ─ 「千と千尋の神隠し」は今回のベルリン映画祭では 'Spirited away' というタイトルがつけられたようです。'be spirited away' というのは英和辞典を引いてみると「ひそかに連れ去られる」，英独辞典では 'verschwinden' という訳語が与えられています（本論とは関係ありませんが，英語では受動表現なのに，ドイツ語では自動詞による訳語が与えられているのが興味深く感じられます）。'spirit' という語が含まれていますから，「神隠し」のニュアンスを伝えようとしているのでしょうか。手元にある英英辞典で spirit away を引いてみると，'take somebody/something away quickly, secretly or
SHIROBAKO 17話 「私どこにいるんでしょうか…」 海外の感想 : かいがいの
2015年02月06日17:00 カテゴリSHIROBAKO Tweet SHIROBAKO 17話 「私どこにいるんでしょうか…」 海外の感想 Where Am I…以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式に海外配信中) 31歳 男性 イリノイ州 ちょっとクランチロール！！SHIROBAKO見ようとしたら 白い画面しか見えないんだけど・・・どういうことなんだよ！ (訳註：公式配信直後、しばらく画面が映らない不具合が発生しました。) 不明 カリフォルニア州 これは「変な話(Funny story)男」のせいだと思う。 15歳 男性 変な話、ちょっといま、手が離せなくて！ アップロードできない状態で！(ゴルフ場の環境音) 30歳 また太郎がやらかしたのか。 不明 しかし改めて、このデザインって色彩計画がヤバいと思う。 ピンクの髪で他もピンクで統一されてるって・
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
フラクチャー on Twitter: "ここでアメリカ版エヴァの潔さを見てみましょう http://t.co/5MId0gRcSR"
【おかーさん先生】「なまおっぱい」の翻訳がうますぎる件ｗｗｗｗｗｗ【ゆゆ式】｜ずずずちゃんねる
