Chosun Online | 朝鮮日報韓国最大の発行部数を誇る朝鮮日報の日本語ニュースサイト。朝鮮日報の主要記事をはじめ、社会、国際、北朝鮮、政治、経済、スポーツ、芸能など、韓国の幅広いニュースを速報で届けています。
「JSONという気味の悪い拡張子」“誤訳”で物議 東洋経済オンラインの記事修正「原文とかい離していた」
「東洋経済オンライン」に6月6日に掲載された翻訳記事に、「（JSONという）気味の悪い拡張子」「聞いたことのないファイル」といった表現があり、ネットユーザーから「JSONは一般的なデータ形式だ」「原文と意味が違う。誤訳では」などと指摘されていた件で、同誌は7日、「原文とかい離した訳だった」とし、原文に忠実な訳に修正した上で、「気味の悪い拡張子」などの記載を削除した。 問題の記事は、「グーグルが握っているあなたの『個人情報』」という見出しで、The News York Timesの「Google’s File on Me Was Huge. Here’s Why It Wasn’t as Creepy as My Facebook Data.」を翻訳したもの。 記事では、Googleが保有する自分の全データを取得できるツール「Google Takeout」を使って記者が自らのデータをダウンロ
マイクロソフト、英国沖の海底にデータセンター設置 狙いは省エネ（AFPBB News） - Yahoo!ニュース
【6月7日 AFP】米マイクロソフト（Microsoft）は6日、英スコットランド北部オークニー諸島（Orkney Islands）沖の海底にデータセンターを設置したと発表した。陸上でのサーバー冷却に必要なエネルギーを節約することが狙いだという。 500万本の映画を保存するのに十分なサーバー864台を内蔵したデータセンター「ノーザン・アイルズ（Northern Isles）」は長さ12.2メートルの白の円筒状で、最長5年間、海底に設置することが可能だという。 また、海底ケーブルでオークニー諸島の風力タービンと潮力発電のネットワークで発生した再生エネルギーをデータセンターに送り、データをサーバーから陸地やインターネットへと送信する。 陸地のデータセンターが抱える最も大きなコストの一つが冷却の問題であるが、冷たい海底であればこの問題に対して安価で容易に対応でき、またデータセンターの設置は陸地よ
国連特別報告者、北に大赦実施を要求 米朝会談前に
スイス・ジュネーブで記者会見するトマス・オヘア・キンタナ国連北朝鮮人権状況特別報告者（2018年3月12日撮影、資料写真）。(c)AFP PHOTO / Fabrice COFFRINI 【6月7日 AFP】（更新）国連（UN）で北朝鮮の人権問題を担当するトマス・オヘア・キンタナ（Thomas Ojea Quintana）特別報告者は7日、北朝鮮に対し、12日に予定される米朝首脳会談を前に「大赦」を実施し、受刑者の釈放を始めるよう求めた。 キンタナ氏は北朝鮮政府に対し、「大赦を実施して受刑者数百人を釈放」するよう呼び掛け、「そうすれば北からの非常に重要な姿勢表明になるはずだ」と強調した。 同氏は、先月北朝鮮が拘束していた米国人3人を解放したことを評価。その一方で、「同国には法の支配も…法の適正手続きも存在しない」と指摘し、恣意（しい）的拘束下に置かれている、実質的には被拘束者全員に「恩赦」
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
