トランプ氏のイラン非難を婉曲、国営放送の通訳者に批判殺到米ニューヨークの国連本部で開かれた第72回国連総会で演説するドナルド・トランプ米大統領（2017年9月19日撮影）。(c)AFP/TIMOTHY A. CLARY 【9月21日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が国連総会（UN General Assembly）で行った初演説をめぐり、イランを痛烈に非難した箇所をイランの国営放送の通訳者が角の立たないように恣意（しい）的に訳し変え、ソーシャルメディア上で批判を浴びている。この通訳者は20日、「国営テレビで自国に敵対的なことは言うべきでない」などと自らの判断を正当化した。 トランプ氏の演説を英語からペルシャ語に同時通訳していた国営イラン放送（IRIB）の通訳者ニマ・チートサーズ（Nima Chitsaz）氏は、トランプ氏がイランを「口撃」し始めると、とっさの判断でイラン国民がそれを回避できるようにした。 トランプ
