がんばれ！ユ・フンス駐日大使 - gonzales66の日記

日本は「百回でもわびるべき」 歴史問題で韓国高官 - 47NEWS（よんななニュース）韓国高官が日韓の歴史問題に対して、挑発的な発言をしたように読んだ。しかしid:KATZEのブックマークコメントにリンクされている元ソースの翻訳ページを読むと印象が違う。Google 翻訳 ユフンス駐日大使「韓日関係はかなり復元...地雷歩く感じ ” yonhapnews.co.krユフンス駐日大使は3日、韓日関係と関連し、「両国関係の象徴的な首脳会談が行われていなかったのは足りないとすることができますが、以前よりも交流が活発化している」とし「それなりに、両国の関係が復元されていく」と明らかにした。在外公館長会議に出席しているユ大使はこの日、ソウル光化門のある食堂で昼食懇談会をして、「季節的に春の音に耳を熱心に傾けてみると、氷が溶ける音が聞こえるようでもある」と述べた。柳興洙(ユ・フンス)駐日大使のソウルで

[iteau]

言ってんじゃん。そもそも機械翻訳でニュアンスとろうなんて、頭おかしいんじゃないの？この人。id:IzumiMihashi そんなこと言ってんじゃねーよ、バーカw

[dumpsterdive]

韓国の要求を呑めないと嫌韓呼ばわりするのはそろそろ考え直してほしい

[tokage3]

韓国側としては「未来永劫誠意をもって反省してほしい」って事なんだろうけど、それも無理のある話。少なくとも韓国の一部の人にとっては反日がメリットになっているので、そこをどうにかしないと関係改善無理では？

[enderuku]

(´・ω・｀)実際韓国人の本音ってid:Arturo_Ui みたいなのが多いだろうし大使一人が頑張った所で難しいだろうね。「用日」だとか変な言葉まで作らなきゃいけないほど親日を叫ぶ事が危険なのに関係が修復できるとは思えん

[Arturo_Ui]

慰安婦問題に関しては「謝る必要なかったよね」「そもそも合意の上だよね」と蒸し返してきたのは紛れもなく日本側。「本気で謝るつもりなのか？」と言われ続けるのも当然で、それも含めて「日本の過去の過ち」です。

[IkaMaru]

謝るたびに否定して台無しになるのを繰り返してたら100回だろうと200回だろうとゼロに等しい

[big_song_bird]

我田引水もここまで来ると酷いｗ。要するに「加害者は何度謝っても許されるということはない」って言い切ってるだけぢゃんｗ。

[pintole-minog3170]

ハテブにも嫌韓が多いのに驚いた。少し頭を冷やそうぜ。

[augsUK]

百回謝罪しろではなくて、百回謝罪しても当然だし許さんといってて、より酷くなってるし韓国疲弊症もそりゃささやかれるよなあと。

[hobbling]

韓国政府に対して幻想を持ってる左派が多すぎ。かつての独裁政権の直系だということを忘れてないか？今も賃上げ運動や左派マスコミを従北勢力として弾圧してるんだぞ。

[zaikabou]

やー

[iaskell]

エンコリを覗いてた感じからすると、韓日機械翻訳の精度が高いとかナイスジョークとしか言えないんですけど

[IzumiMihashi]

id:iteau 一応突っ込んどきますが、韓国語は日本語ととても近い言語なので、韓国語から日本語への機械翻訳はもとから日本語かと間違えるぐらい質が高いですよ。かなり正確に意味がとれるはずです。

[yamatedolphin]

こんな食いつきやすい発言にホイホイの人は自信持って嫌韓呼ばわりでいい/ 韓国が独裁政治でなくなった事もあるので、慰安婦問題が激化した発端がどこかは確実でないが、日本が火消そうとせず油を注いでるのは確か。

[l-_-ll]

101回目は何か変わる（かもしれない）

[Yagokoro]

むしろ韓国のキチガイっぷりを喧伝してくれて助かる。

[hobo_king]

反日を国内政治の重要なツールにしてるうちは真正面から話をしたくない。関係改善は歓迎だけど、反日煽りが粘着すぎて今や結構多くの日本人が歴史問題でも「貸しはあっても借りはない」って気分だと思うよ。

[dissonance_83]

英文を機械翻訳に掛けて知ったかぶりをする青少年先生にせよ、機械翻訳を過信するのは止めた方がいいよ。私もハングルに強くないので、人の事を言えないけど

[JuliusCaesar]

「100回でも謝れなんて言っている人たちがいるようだから、まあせいぜい頑張って誠意を見せろ」くらいのところか。あまりニュアンスは変わっていないような。

[maangie]

ぶこめも

[ktasaka]

逆に、こういうご老体を引っぱり出さなければならないほど韓国では知日勢が育ってないという言えるわけで、それが韓国の日本に対する答えのひとつとも言えるわけですよ（ふっふーんｗ

[MermaidSong]

慰安婦問題を散々、否定、矮小化、相対化してきたし、しているし、河野談話撤回とか言ってきた、言ってるのはウヨ側なのに蒸し返してるのはサヨとか無理筋にも程があるな。

[babkim]

元記事読んだけれど、時事通信の日本語版がだいぶ正確にニュアンスを捉えていると思う→http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2015040300623　ネトウヨも嫌韓も大嫌いだけれど、韓国の国家権力まで過度に擁護する人も嫌い

[Louis]

「日本は「百回でもわびるべき」歴史問題で韓国高官」「しかしid:KATZEのブックマークコメントにリンクされている元ソースの翻訳ページを読むと印象が違う」

[bzb05445]

日本の左派論壇に古傷を永遠に突っつかれる運命にある弱っちい韓国に憐憫の情を禁じ得ない。▼日本の左派も、善意から動かされてるヤツらが居る一方で意図的に韓国を貶めて利を得てるヤツらも混じってると思うぞ。

[hagakuress]

左側や韓国は、国家におけるオフィシャルと、それ以外の多様性を恣意的に混ぜて、『蒸し返してるのは日本！きちんと取締って黙らせろ！』って意見で合意形成可能だと考えている？厳しいよな。

[Doctor_S]

こういう系の話、日本が謝罪した後に後ろから何とかということをいう人がいるけど、一方であちらさんにも謝罪をして受け取ったかと思いきや、代替わりすると反故にする方もいるわけで、どっちもどっちだわな。

[plkjnmoi]

結局言ってんじゃねーか

[oakbow]

近隣国家間で足の引っ張り合いやいがみ合いしてても何もいいことないわけで。数年以内の関係回復は難しいと思うけど、親日な方が大使なのは救いではある。

[hunyoki]

もうめんどくさいから百回謝れよ

[y-kawaz]

全く擁護になってない件。

[matsui899]

問題は1個も解決したわけでないからね。未解決な部分を覆い隠して、急いで和解しても反転した時がひどい。今回の韓流から嫌韓は、そういう失敗だったと思う

[mahal]

別で指摘されてたが、時事にも(共同ほど釣ってない)記事があり、こっちのが文脈は伝わるね＞http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2015040300623。まぁ「日本語と似てる割に言い方がエラくキツくなりがちな韓国語問題」の一環かも。

[junglejungle]

日韓基本条約で解決済みのことを日本のサヨクが嘘まじりで問題化。しょうがないから河野談話で手打ちにしたハズなんだけど再度外交問題化したのは韓国。明らかに蒸し返しているのはサヨクと韓国。

[ksaitou]

韓国に関しての報道だけはマスコミの意見をうのみにしてはいけませんね。産経であろうと朝日であろうと。

[BIFF]

47ニュースの件の記事はこれについての報道でしょう→「関連した外交部当局者の発言として「百回」発言がある」。もし批判するなら「共同ソウル支局」ではなく、こうした発言をした韓国当局者。

[toratorarabiluna273momomtan]

http://www.47news.jp/CN/201504/CN2015040301001808.html

[kaz_the_scum]

元記事を読めるように語学学習セラピーをがんばりたいと思います。