「韓国人として謝罪します」100万部売れた韓国のフェミニズム本はなぜ波紋を呼んだのか？ | 文春オンライン

昨年12月8日、私が翻訳したこの本の日本語版が筑摩書房から発売された。売れ行きは予想を大きく上回り、発売とほぼ同時に重版がかかった（1月22日現在、5刷5万7000部）。翻訳文学、しかもアジア圏の文学としては異例中の異例といってよい。そして、筑摩書房がそのことをSNSで公開するや否や、情報はすばやく韓国に伝わった。 すると何が起こったか。2018年12月10日から11日にかけての深夜、私は、およそ見たこともない面白い光景を見物した。amazonの該当ページに、みるみるうちに多数のレビューが殺到したのだ。それも、韓国人からの。 最初は星1つの酷評レビューだった。書き出しは「虚構の小説である本です」。すぐに韓国人男性の書き込みとわかった。言い回しが韓国語の直訳だからである。そしてこの後、たった一晩でレビューは16～17本ほどに達した。それは星1つと星5つにきれいに分かれており、星1つのレビュー

[usaginokainushi]

発売直後くらいに読了して他人の感想も読もうとAmazonレビューを見に行ったら韓国人同士でバトルしてる！とびっくりした思い出。おかげで日本とは違う韓国社会が抱える問題を知るきっかけになった。

[unijam]

“韓国にはアマゾンが上陸していない/彼らは前のめりに、果敢に書き込んでいた。それほど、この本が「輸出」されることが許せなかったのだ。そして彼らを上回るパワーで、韓国人女性が星5つのレビューを投稿”

[kaos2009]

“。amazonの該当ページに、みるみるうちに多数のレビューが殺到したのだ。それも、韓国人からの。”

[gcyn]

『このような大ベストセラーは、「みんなが読んでるから読まなくちゃ」という人々の意識なしには成り立たない』『みんながこれを正しい、読むべきだと言うから』『「使う本」だ』