【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・。 ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は？ そのマシュー・モディーンが主演した『フルメタル・ジャケット』の監督、スタンリー・キューブリックは究極の完璧主義者でした。自分の映画が公開されるときは、あらゆる国のポスターデザイン、宣伝コピーなどの宣材を全て、フィルムの現像の焼き上がりチェックまで、とにかく全てに目を通します。たとえば日本で印刷したポスターは色が気に入らないと言って、自分が住んでいて目の届くイギリスで印刷させていたほどです。 じつは『2001年宇宙の旅』（1968年）、『時計じかけのオレンジ』（1972年）など、過去の作品は大先輩の高瀬鎮夫さんが字幕をつけられていて、「キューブリックは字幕原稿の逆翻訳を要求するバカげたことをなさる大先生だ」とぼやいておられました。その高瀬さんが亡

[haha64]

いつものように字幕の特性に話を持ち込もうとしていて、それに引きずられてる人も散見されるが、なっち字幕の問題は字数とかに関係ない単純な誤訳や専門用語の理解不足だよ。「義勇軍」→「ボランティア軍」とか。

[xufeiknm]

訳し方に個性があってもいいが、なっちーの問題は専門用語を専門家に聞かず自分の知識の範囲で訳しちゃうとこだよ。

[Gragra]

戸田奈津子はこうやって素人に批判されがちではあるが、一般に字幕は1秒4文字と言われるくらい短くするのが定石。大きく間違ったことは言ってない。/bitchの原義は雌犬っすね。素人の批判なんてこんなもの

[xcepto]

いやbitchは売女じゃないんですけど...ちゃんと調べてから文句言ってほしい

[yojik]

観客にわかるようにローカライズすべしという意見もわかるが、フルメタルジャケットでは一般的な日本語とは違うアメリカンで多彩な罵倒表現が雰囲気にハマっていたわけで、原田翻訳で正解だったと思う。

[ardarim]

なっちは言ってることは結構正論なのだけど、「お叱りや間違いの指摘は真摯に受け止めますが、基本的には気にしないことにしてます」っていう態度がダメ。映画は翻訳家のものではない。文字数云々も言い訳でしかない

[Nyao-Nyao]

フルメタルジャケットの翻訳は歴史に残る名訳になった。良かった。

[ffggmm]

戸田奈津子氏の意見が正しいとすると、映画は吹き替え版か字幕なしで見た方がいい、ってことになるな。削ぎ落したニュアンスを、別方面で補完するしかなくなる。

[kalmalogy]

字幕は一瞬で読み切れる長さでないと映像に集中できないのは正しいでしょ。それはそれとしてロードオブザリングの字幕が意味不明で困った記憶もあるので戸田奈津子自体は評価しないが。

[marilyn-yasu]

戸田氏の誤訳はニュアンスやバランスの問題でなく専門知の欠如によるものなので。/配信の字幕はサドパやファンメイドの字幕が使えるようにしてほしい。ニュアンス重視直訳重視好きにできるように。

[tsukitaro]

ネット黎明期から戸田奈津子バッシングは際立ってたけど、今でもそうなのね。大谷翔平の通訳さんもネチネチ叩かれてるし、翻訳クラスタは底意地が悪そう。嫉妬？

[wonodas]

言ってる事はわかるのだが翻訳の例文が出るたびずっこける…

[enemyoffreedom]

テキ屋の口上と同類というか、立板に水で言語明瞭意味不明かつ公序良俗に真正面から反するような罵倒の洪水を味合わせる必要があり、むしろ読みきれない、一度読んだ程度で理解できないような字幕にすべきだった

[NOV1975]

ロジカルには正しいこと言ってるんだけど、結果があれだから色々言われるのよ。

[fncl]

フルメタルジャケットの場合、「アメリカ海兵隊の新兵は訓練教官からこれまで聞いたこともないようなひどい罵倒をされる」と体感できる翻訳が重要だからなー。

[kubrickblogjp]

テキストの打ち間違いは訂正しておきました。ご指摘ありがとうございました、

[shidho]

実のところ、タイ映画の日本語字幕はタイ語からじゃなくタイでつけた英語字幕から翻訳してることが多くて、そこで2段階の意訳が発生してる。しかも固有名詞はタイ式を転用するから翻訳者が読めてないことすら…。

[iyashi33]

戸田氏なら「屁のツッパリはいらんですよ」をどう訳すか。言葉の意味は分からんがとにかくすごい暴言だ、も訳としてありだと思う

[rider250]

まあ英語がある程度聞き取れるようになると字幕見て「全然訳してないじゃん！」「ニュアンスが全然違うじゃん！」となる事は多いよ、でも仕方ないよね。それでもFMJは名訳・名字幕でなっちの字幕は好きじゃない。

[type-100]

引用部分については戸田氏の言は正論だな。/早口でまくし立ててることは耳で分かるんだから、字幕で逐語訳する必要は無い。

[aox]

戸田さんの理屈なら巻き戻しが出来るストリーミングでは文字数を増やしても良いですね

[hachibeechan]

こりゃ、絶望的に言語センスがないだぜ！

[arvante]

フルメタルジャケットの戸田奈津子訳はヘボ翻訳ではあるが、誤訳というほどではない。だがロードオブザリングのそれはまぎれもない誤訳だった。

[minamihiroharu]

もっと早く引退して欲しかった人だが、長かったよねえ。　LotRの前には引退してて欲しかった。

[loomoo]

読みづらいから短くするのは理にかなってる。特に侮蔑の言葉はその土地の文化宗教に深く根ざしてることが大きいので一字一句訳する事が正解なのかは疑問に思う

[ichilhu]

ハートマン軍曹の罵倒は字幕読んで内容咀嚼できるようじゃダメなんだよ。言われた側だってその場で内容理解して「テキサスのオカマだと？」とか考えられないほどの罵倒のシャワー浴びせられてんだから。

[hiruhikoando]

キューブリックのファンサイトなんだからこうなるわなというか。ちなみになっちゃんの師匠の清水俊二はチャンドラーの翻訳で知られているが村上春樹が翻訳し直しているぐらい「古い」人。

[Iridium]

ゴリラのドラミングよろしく戸田奈津子がドラミングしてる絵が見えてしまう。

[kaionji]

bitch単独と意味は変わり、son of a bitchはクソ野郎ぐらいの意味で売女の息子ではないのか

[daishi_n]

あなた、トップガン・マーヴェリックでも空自出身者の翻訳支援受けてたじゃん。専門知識が足りないのは翻訳ではなくローカライズの欠如だよ。文化を訳すための知識がないのは映画字幕に致命的

[preciar]

そも軍曹のセリフは「聞き取れないくらい高速で罵詈雑言を浴びせかける」物だから、読み取れるかどうかのギリギリまで詰め込むのが正しいだろ／こいつの字幕だと英語を聞いてニュアンスチェックが必要になる。カス

[vTeTv]

日本のドラマ見るときでも自慢オンにして見てる

[naoto_moroboshi]

玉虫色になるけど、まああんだけ仕事してりゃそらダメなものもでてくるよなぁって感じ？

[kei_mi]

”問題を「映画字幕の技術的事情」に巧みにすり替え”　批判する人は内容の間違いを指摘してるわけで。　日本の配給会社がスケジュールとネームバリューしか気にしてなくて映画の内容に無関心てことでしょう。

[HiddenList]

翻訳家と言えば　「ヨギソダイブ」だな　そんな古いの知らないし　とうに忘れた

[natzmi]

サノバビッチくらい分かるよバカヤロー

[urouro_again]

字幕で見ることそのものの問題な気もするな。昔から日本では字幕が好まれるらしいけど、配信で自宅でながら視聴が増えたら吹替が一般的になるんかね？