会話、論文、小説の言葉はどう違うか？日本語の文は４つのレイヤーからできている 読書猿Classic: between / beyond readers

昨年は論文の書き方（→論文の道具箱）や小説の書き方（→創作の道具箱）を取り上げたが、今日は両者を包含する話題を取り上げてみたい。 日本語の文は４つの層からなる あのー、どうやら今雪が降っているみたいですね という文は、次のような４層（レイヤー）が重なったものである※。 ○命題の層（レイヤー）……「雪が降っ」（雪が降る） 文の内容の核になる部分。 ここでは〈雪が降る〉という事態を示している。 ○現象の層（レイヤー）……「今＿＿＿ている」 命題として表された事態の現れ方を示す部分で、命題の層を包むようにその外側に現れる。 事態が、時間的／空間的にどう現れるかを示したり、また肯定／否定的にどう現れるか（命題の事態が存在・現象するのか、しないのか）を示す層である。 つまり言葉と言語外の現実とが、どのような関係にあるかを示す層であるといえる。 ここでは命題として捉えられた事態（雪が降る）が、時間的に

[posichiki01]

後で読む

[anoworl]

OSI参照モデルを思い出した

[kerodon]

これはいい！少し追加。イメージとちがうかもしれないけど、ハードボイルド小説の肝は比喩にあると思ってる。そして翻訳で大切なのはその比喩を日本語にできているか。「ロンググッドバイ」で春樹と清水を比較しよう

[soret]

日本語は『伝達』部分の種類が多いので、お嬢様キャラや強面キャラを簡単に表現できる

[transniper]

わかりやすいなー

[ondrian]

おー、納得。 他の言語もぜひ、説明してほしい。

[rieronlibrary]

「日本語の文は４つのレイヤーからできている」レイヤーという概念

[gingger4]

相変わらずめちゃくちゃ分かりやすい

[neo2184]

安定のあとで読む

[hato1913]

日本語って深い

[akiakijoint]

勉強になった。

[zuiji_zuisho]

一回読んでよくわからんかったんでまたいつか読む

[Wender]

そういう事だったのか

[asanrin]

日本語の文は4層（命題・現象・判断・伝達）からなるとのこと

[niji]

小説の立ち位置がかなり難しいとは思いますが、プラクティカルな目的で捉えさせるならありかな。

[kirakking]

こうなると手話はどうなっているのか興味が出てくる。

[kasedac]

"命題の層…現象の層…判断の層…伝達の層…どの文章にどの層（レイヤー）が使われるか"

[adsty]

日本語文章の４層構造の解説。

[maisenakajima]

命題、現象、判断、伝達の4層から構成されているということ。

[teajay]

素晴らしく明解な図示。（過ぎて、なんかダマされてるような気も。）

[takanofumio]

これの対象は平叙文だけで疑問文や感嘆文は埒外なのね。あと「詩はコンテクストを剥ぎとった言葉」というのも、ちょっと納得しづらい。

[hidex7777]

詩だけはわかる。

[arixatos]

命題、現象、判断、伝達

[tobiuo3west]

なるほど/これが/いわゆる/言葉でなく心で理解し/た/ということ/ですね！

[ukeye]

何これおもしろい

[ewq]

面白い。日本語を学ぶ外国人にもわかりやすそう

[masa8aurum]

日本語の文は４つの層からなる： 命題、現象、判断、伝達

[kukita]

【#日本語】会話、論文、小説の言葉はどう違うか？←日本語の文は「命題の層」「現象の層」「判断の層」「伝達の層」の4つの層（レイヤー）から成り立っているとの事。自分用メモφ(..)#言葉 #文章 #これはすごい →

[bubu8]

伝えたい命題の現象を判断して伝達する、と。中々スッキリしました。

[Rlee1984]

分かりやすい。“日本語文＝（あのー（どうやら（今（雪が降っ）ている）みたい）ですね）＝（（（（命題）現象）判断）伝達）＝（（（（詩）小説）論文）会話）”

[kudousann1]

あとで読む

[kD-Wr]

面白いね（ 'ω'）

[isseium]

日本語文＝（（（（詩）小説）論文）会話）

[watuki]

文の組み立て方と"文章"の違い//愉しい日本語の仕組み!!

[haraddress]

勉強になる // 会話、論文、小説の言葉はどう違うか？日本語の文は４つのレイヤーからできている