【戸籍すら訛る】不覚にも文字が訛ってしまう東北の人びと【ネット検索できない】

あべぴ より@cakes連載中 @abeyoriyori 東北のバサマ（婆様）の訛りメモ、 「スイタケ」 「ホンダス」 「スソの実」 が揃いました。ありがとうございました… pic.twitter.com/K8Z9Aysh93 2019-02-16 06:13:37

[sds-page]

プラッチック

[c_shiika]

草津は「くさづ」だんべと思っていたらどうやら正しい読みは「くさつ」らしいと聞いておかしいべよと思う関東民であった。

[demcoe]

昔「おい、自転車って変換できへんぞ」と言われて見てみたら「じでんしゃ」って入力してた

[Ayrtonism]

戸籍警察が来るぞ＞戸籍の読み仮名は「つずこ」になってしまいました

[goldhead]

スッポ、かわいいな。こういうのもやがて「21世紀にこの地域で使われていた発音の資料」、みたいになるのだろうな。

[kotetsu306]

昭和7年生まれとかだと、初等教育を満足に受けられてない可能性もあるので、口語をそのまま書いてても笑えない。口頭で出生届の話なんて、ひょっとしたら字が書けない大人もいた時代では

[charonbing9]

電車で読めないやつ

[nowa_s]

キクエ→キクイ、ヨシエ→ヨシイとか、末尾のエがイになるのは高齢女性の名前あるある。関東甲信越でもけっこういる。昔は漢字名を持つ女性も少なかったから、発音がダイレクトにカナになってて興味深い。

[mfluder]

言文一致だ！（違

[twilightmoon99]

書き手の liguistic awareness （<del>一生</del><ins>一種</ins>のメタ認知）の発露か…。いろいろと興味ぶかい。

[blanccasse]

スイタケ、テイシウー、ギうギう、つンずこ・・なんて可愛い。母が岩手出身だからか、六三四の剣が好き過ぎるのか、響きも可愛いが、東北訛りを文字化した時の字面は異常に可愛い。

[hz21s8]

かわいい。たかが買い物メモだから余計に素が出るのかな

[uehaj]

Googleホーム、さしすせそがうまく言えないうちの子の言うことが、最近聞きとれるようになってきてうれしい

[honeybe]

方言を音声認識出来るようにできればすごい(語彙力)のかもしれない

[pribetch]

アタックタンク！　アタックデルタ！　アタックスィ～カァ～～←ここすき

[inforeg]

九州だと「ザ行」の発音が苦手な人が多くて、祖母が雑巾を「どうきん」って書いてて笑った記憶がある。

[agrisearch]

(正確にはつとずの間に小さな「ン」が入りますよね)…おぉ奥羽越列藩同盟の同士。

[kno]

りくぜんたかだ定期…というレベルではなかったｗ

[kitaido0]

スマートスピーカーなどの音声認識はどうなるのだろうか

[enemyoffreedom]

私の祖母も"シロハンテープ"と言ってたな。まぁ訛りというより単に発音しづらかったのかもしれんが

[tikani_nemuru_M]

音声中心主義？ｗ

[nisisinjuku]

訛りのまま検索できるようにするってのもいいことかもね。Googleさん頑張ってー（ひとごと）

[whirl]

ハミガコは歯磨きが訛ったのか歯磨き粉がハミガッコになってハミガコなのか気になる。あとギウギウってかわいい感じするな

[doycuesalgoza]

そりゃ、メモはしゃべる＆聞こえるように書くでしょ？と思ったが、しゃべり言葉と書き言葉の使い分けを考えると、なんやよーわからんってなった。

[togetter]

おばあちゃんかわいい…