社説：インフレへの第一歩を踏み出した日銀

（2013年1月23日付 英フィナンシャル・タイムズ紙） 安倍晋三氏は12月に首相に就任した際、日銀に2つのメッセージを送った。1つは、2％という明示的な物価上昇率目標を掲げるべきだというもの。もう1つは、その目標に沿った行動を取るべきだというものだった。日銀が今週発表した政策の変更は、安倍氏の1つ目の希望をかなえるにとどまるだろう。 日銀があまり乗り気でないことは残念である。確かに、これまでの金融政策の目途（めど）――0～2％のインフレ率――は保守的すぎた。日本が長らくデフレに苦しんでいるのは、日銀の金融政策運営の枠組みがこのように臆病なためでもある。 しかし、目標を変えれば自ずとインフレになるというわけではない。新しい目標にコミット（約束）していることを日銀が示さない限り、企業も消費者も手元の現金を使おうとはせず、そのまま持ち続けることになろう。 日銀は大胆な金融緩和を即座に実行すべき

[Baatarism]

（2013年1月23日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）

[ookitasaburou]

2013年1月23日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）

[softboild]

タイトルは皮肉なのかな。

[yabuDK]

FTの社説

[tdam]

"新しい目標にコミット（約束）していることを日銀が示さない限り、企業も消費者も手元の現金を使おうとはせず、そのまま持ち続けることになろう"

[nijuusannmiri]

FT曰く。

[NXn52ezh8saz9Pq]

"社説：インフレへの第一歩を踏み出した日銀

[mickn]

http://on.ft.com/UiUB52

[camel_neck]

2013年1月23日付 英フィナンシャル・タイムズ紙の翻訳

[ryozo18]

"中央銀行の金融政策が経済にとって有害である時に政府が中央銀行と意見を交換するのは適切なこと"

[You-me]

本当に一歩しか踏み出さなかった日銀（そこで止まる気まんまん）

[maeda_a]

「日銀は大胆な金融緩和を即座に実行すべきだったが、新たな量的緩和の実施を2014年1月まで先送りした。また、買い入れる資産の主体は短期国債だと発表している。これが効果の薄い戦略であることは過去の経験から明」

[godmother]

おお❣FT社説http://htn.to/itrg9Qの翻訳。（日銀姿勢にはなにかと批判の多い決定を下した後だけに、個人的にはFT記事への注目度は高かった。）

[finalvent]

翻訳出た。

[fragilee]

なんかほのかに「臭い」んだよな(-_-;)....。＞＞

[jt_noSke]

ふーむ

[daybeforeyesterday]

うーむ

[h_A_l]

社説：インフレへの第一歩を踏み出した日銀