WJで「重版出来」に「じゅうはんでき」とルビが振られたことから、「でき」をめぐる考察に | nelja

17日発売の週刊少年ジャンプ2013年16号で、「重版出来」に「じゅうはんでき」のルビが振られていたことがきっかけとなって、「重版出来」の読み方、慣例が一部で話題になった。 「重版出来」は「じゅうはんしゅったい」が本来の読み方。今回、週刊少年ジャンプの「クロス・マネジ」（KAITO）の冒頭で、「JC『クロス・マネジ』①巻、重版出来ッ!!」の文字に「でき」のルビが振られたことは、読者の間でも誤読ではないかと指摘されていた。 だが、一方で書店員のアカウントなどからは（「しゅったい」が正しいのは承知の上で）、取次や版元の書店営業の人間など含め、現場では「でき」と読む人がほとんどという報告もあり、「重版でき」は「正しくはないものの、現場レベルでは使われる読み」であるようだ。 ただし、編集関係者となるとやはり「でき」は誤読として眉をひそめられるケースが多いようで、「しゅったい」が当たり前という反応が

[FTTH]

作品内容についても触れて差し上げろ（震え声）

[honeybe]

J( 'ｰ`)し「たかしー、重版できたわよー」

[Falky]

へぇー。大辞林さんに聞いたら、「しゅつらい」でもOKと言われた。むしろ、「しゅったい」は「しゅつらい」の転だと。「しゅったい」の読みはちょっと納得しがたいので僕はしゅつらいちゃん！

[pbnc]

うちの親がネプリーグ見ててこれ出たら「ま、これは分からんでええわ」て言うやつやw

[jt_noSke]

ちゃんとルビ振ってもらわないとダジャレ書くときに困る

[nyomonyomo]

ずっと「じゅうはんでき」だと思ってたけど、多分白泉社コミックかなんかの帯で見たのだろう

[mykaze]

「しゅったい」が正しいとは知りつつも、「出来た！」という勢いがあって「でき」の方が好き。

[K-Ono]

出来という文字を使わなければいいので「重版デキタヨー」でいいんじゃないか。

[dekaino]

慣用読みってやつだ。混同回避のためにわざと誤読する業界内だけで通じる符丁。トンネルの意味の隧道は「スイドウ」が正しいが水道と同音のためわざと「ズイドウ」と読む。架線は「カセン」でなく「ガセン」と読む

[KoshianX]

そもそも誰がどうして「正しい」とオーソライズしたのかが問題。たいていは習慣的なものから来るのだから「どちらも正しい」でいいんじゃないか

[tailtame]

2013

[hotomaru]

しゅったい

[c430c]

業界用語で遊んでるように見える。

[kiyo_hiko]

けんばらしゃみたいなもんかしら 何読みっていうんだろ

[o00]

「”でき”じゃない」ってことだけは認識しているが、毎度読めない

[ujimusi]

イブニングに「『しゅったい』と読むよ」という煽りがあって知った。あの雑誌は「とろける鉄工所」とかでしゃしゃり出る系編集がいるが、それだけは役に立った。

[kamayan]

『イスラームから見た世界史』の訳者が「出来（しゅったい）」という言葉を好んで使っていて、「へえ」と思ったところだったけど

[ncc1701]

「重版出来ました」の略だと思っていた。

[kowyoshi]

ひろし、御小、マグマ、ど真ん中、きたか、ゴマシオ、X-1…、

[keiseiryoku]

誤読するとはなんたるシュッタイ（醜態）！　もちろんデキと読んでたが。

[washburn1975]

←この２文字に脊髄反射でブクマ。カ……カテエ……。

[wackunnpapa]

“しゅったい”は出版流通業界の符牒みたいなものだと思うのだが，よくわからない。

[FUKAMACHI]

「しゅったい」って読むんだ……知らなかった……。

[deep_one]

ビジネスで「出来日（できび）」とよく言われるからな。

[machida77]

私も高校3年くらいまで「でき」だと思っていた。今でも内心ではそう読んでいる。

[worris]

「しゅったい」が正しいって根拠は何？ 中二病からの思い込みでデマ拡散してんじゃね？ 大辞林を見ても「でき」が正しいとしか思えない。 http://www.weblio.jp/content/%E5%87%BA%E6%9D%A5

[toshi20]

勉強になったけど、僕は「じゅうはんでき！」の読み方が可愛くて好き。「一丁あがり！」感があっていい。

[atoh]

.結論として「でき」のルビは間違いということでよろしいでしょうか。「重版出来」でしか「出来」ってお目にかからないから、一般人が読めないのはいいけど、業界人が間違うのはよろしくないよね。

[spacefrontier]

ずっと「ちょうはん」と頭の中で読んでた。変換できないorz / 重複を「じゅうふく」と読む人にイラッとする自分。間違いじゃないんだけどね。

[giant-killing]

作品は皆目知らなかったがこれで興味がわいてきた

[omega314]

「クロス・マネジ」まだ終わってほしくない。

[iww]

化学はばけがく

[impreza98]

勤めてた書店内でも、版元に対しても「でき」で通じちゃってた。本来の読み方する人あんまりいなかった。

[nakag0711]

一応人文系エリートのはずの編集者がこれでは恥ずかしい

[type-100]

そもそもこんな読者がわからないであろう業界用語紙面に載せるなよ。なんとなくで意味は通るけどさ。

[ninosan]

キネマ旬報みたいな？

[minesweeper96]

「しゅったい」だけど実は「でき！」っていう語感が可愛くて好きです

[enemyoffreedom]

じゅうはんできだと思ってた

[nekonyantaro]

言語で、誤用が広まり、やがて正しい用法となる例はいくらでもある。

[iouri]

出来をしゅったいと読む機会なんて最近は「重版出来」しか見かけないんだけど、そもそも来の字を１字でタイという読みは無い(よね?)。じゃーしゅったいという読みの出来はどこにあるのか←これが言いたかっただけ