『ニューヨーク・タイムス』紙の『シン・ゴジラ』レビュー翻訳

「レビュー：『ゴジラ』がまた戻ってきたよ。ウィンクしながらね。」 By ニール・ジェンズリンガー http://www.nytimes.com/2016/10/11/movies/shin-godzilla-review.html?_r=1 『シン・ゴジラ』は日本のスタジオ、東宝によるゴジラの最新ヴァージョンだ。 とっちらかった特殊効果のてんこもりはあたかもわざと印象を散漫にしようとしているのかのよう。物語はかなり雑でついていくのに苦労する。嵐のごとく大量に登場するキャラクターはまあ日本人の観客にとってはアメリカ人の思う以上にたぶん意味があるんだろう。 本作は、パロディに徹しているときには最高のパフォーマンスを見せる。だが、それだけで二時間の尺がもっているかといえば、あやしい。モンスターよりもユーモアをもうすこし付け足すべきだったのではないだろうか。 映画が開幕すると、打ち捨てられた船を捜

[mekon]

「アメリカに対する日本の愛憎が大雑把かつ幼稚に描かれたりもする。」これはその通りだと思う。こういうところの日本側のツッコミは甘い。

[saizo_s]

アメリカさんがする日本人描写だってそうとうに大雑把で幼稚な場合が御多分なわけで、これはお互い様ですしねー。

[hate_flag]

「ゴジラが出た？なんで核を使わないんだ？」と「なんでそんなに気軽に核使うんだよ！」という文明の衝突がこれである。

[htnmiki]

我々もこれくらい雑な紹介でハリウッド映画見てるだろうし見ても雑な感想しか書けないかもだしそんなもんだよね

[whkr]

ああ、ちょっとアメリカの人には難しかったかもなあ…仕方ない。（上から目線）

[shikahan]

僕の大好きなシンゴジラをアメリカのバカがたたきやがって！といきり立って反論する反応がほぼ皆無で「日本人が見ても多層にハイコンテクストだししゃあない」とみんなが落ち着いてて草

[kaz256]

外国のB級映画評としてはこんなもんだろうなー。3個の窓に3人のアメリカ人が立って、秘密結社ゼーレよろしくやってるところは確かに幼稚ではあったので、やられた方からしたらサムいかもね。

[mugi-yama]

「この男だけが、二ダースにも及ぶ他の東宝製ゴジラ映画を観たことのある唯一の人間なのだろう」気の利いた冗談のつもりなんだろうけど、その辺きちんと押さえとかないと面白くもなんともないぞとは教えてあげたいわ

[ncc1701]

このレビュアーはいつもこういう雰囲気でレビューしてるのかね。もし日本の映画評論家が「クローバーフィールド」や「宇宙戦争」を語る時9.11をガン無視したら、アメリカ人から「雑な評論だ」と言われるだろう。

[kakaku01]

ドヤ顔で日本人以外には難しかったかな～とか言ってるからこの国はいつまでもガラパゴスで経年劣化するんだ

[i-komo]

リンク先がソース(原文)ってなら大意はそんなに変わらない。(確かに「幼稚」はどっから来たんだろう？）一般新聞読者向けならこんなとこなんだろう。が、まあ、アレだ、と言いたくなる文章ではある。

[tick2tack]

コメントする前にソース読もう

[Harnoncourt]

まとめサイトの機械語翻訳のコピペ。誤訳満載なのに信じるはてなーのリテラシの低さときたら／「日本の愛憎が大雑把かつ幼稚に描かれたり～」＞幼稚は誤訳。「(上から目線で)なかなか上手く描いた」が正。

[bullet7]

薄いレビューだけどNYTに載せるアメリカ人向けレビューとしてはこんなものなのかも

[ustam]

アメリカ人の審美眼（主語でかい）って本当に幼稚なんだなあ。まあハリウッド映画やディズニー映画の数々を見てればわかるけど。

[soylent_green]

やっぱりアメリカでは酷評されていた！　まとめブログは正しかったんだ！

[aomeyuki]

アメリカっぽい批評。ダメとか、雑とかは評価した人の主観であっても自分がそう思った事をキチンと書いているし、映画として観た場面の「シンゴジ」への評価としては妥当。石原さとみを叩いていないだけマシ。

[natu3kan]

東京の在来線車両は通勤ラッシュあるから、通勤時間限定ではあるが慣れてない人はひるむと思う

[nikkatsu]

アメリカ人はハリウッドメイド以外の映画を正しく評価できないのかも。常に我々が作った映画よりも下、って先入観の上で見てるでしょ。まぁ我々も第三国の映画を正しく評価できるか、って自信は無いんだけどね。

[tommy_zina]

味わい深いw

[y-mat2006]

「アメリカに対する日本の愛憎が大雑把かつ幼稚に」このあたりは当たってるのでは。／無人在来線爆弾を拾ってるのでなんだか知らんがとにかくよし!

[zaikabou]

雑というか、皮肉が効いてるというか…

[work_memo]

評はとにかく新聞社サイトでここまでネタバレするのってアリなのかアメリカ…(´・ω・｀)

[zeromoon0]

まるで枯山水のような味わいのある映画だったのだなぁ。

[hungchang]

怪獣映画としての面白味はさほどでもなくあんなハイコンテクストなものが伝わるはずもないのだが、それにしてもレビュー雑すぎるだろ。

[twikkun]

なんか、そこに着目するんだーという感じ。やっぱ外国の人が見ると違うんだね。

[mr_yamada]

3.11に直面した人間以外には中々理解は難しいよね

[bigstrides]

出てくるアメリカ人の描き方はペッラペラだったからなー

[yamadashiro39]

無人在来線爆弾のはなししてるからオッケーです

[ysc711]

日本の電車は優秀なので、有事には爆弾にもなります アメリカのは最近リアルで爆弾になってたな

[roguzou]

リアルな日本なのに誰もゴジラも他の特撮の怪獣も知らない世界観はどうなのとは思ってた

[mahal]

何かこういう位相に立つとNYTのような媒体でも剥き出しになるアメリカの「保守」みたいな感じで面白い。まぁRotten Tomatoesとかで評価高いなら、とも。＞http://blog.livedoor.jp/kakugeblog/archives/66446933.html

[Outfielder]

アメリカ人の知的水準をだいたい反映している

[wosamu]

ギャレスゴジラはどういう評価だったんだろ。

[prdxa]

全然マジメに観てなくてワロタ

[wa_oga]

アメリカさんの電車よりは客運ぶの上手だと思うんだが

[KAZ99K]

「物語はかなり雑で」という感想は「ウケる映画の鉄則とか知らないの？」的な感想かな。でも今回のゴジラという自然災害に普通の人が相対するドキュメンタリーに近いので作為的な流れとか作ると余計寒くなると思うよ

[geopolitics]

ヒーローロジックで見てしまうのか。ヒーローがいない物語だと思ったけど。あと皮肉かどうか迷うけどゴジラのいなかった世界から再出発は知らないのかな。