追追記：「君の名は。」って英字タイトル【your name】になってるけど

なんでワッチュワネーム？（What your name?）じゃないの？かっこつけてんの？ワッチュワネーム？はダサいの？だったら日本語タイトルも「君の名」でいいだろ「君が代」みたいでウヨクっぽいじゃん「君の名」。「君の名は。」にしたければ英語もワッチュワネーム？（What your name?）にしとけよ！！かっこつけて【your name】とか、それじゃ「君の名」だよ。国歌斉唱！！君の名！！天皇陛下ばんざーい！！「君の名は。」が使いたければ正直に「君の名は？」にしてワッチュワネーム？（What your name?）使っとけばいいじゃねえか！！かっこつけんな！！ 追記：「君の名は。」はyour name is だからワッチュワネームじゃない！みたいな意見を多く見かけるが、だったらなんでis取ってんだよって話なんだよ！！【your name IS】にしとけよ初めから！！【your name】

[sds-page]

ライ麦畑の捕手

[noki_e]

your name is…みたいのは英文としてはどうなんだろう？と思いながら見てたら増田のワッチュワネームにis(ないし's)が抜けてることに気付いてしまった

[SndOp]

ムテキングになってしまうからな。

[HILOKI-T]

マジレスすると英語版の劇中では最後"May I ask..,your name?" で終わるのでワッチュアネームではない。

[matsuwo]

your name is

[moons]

君の名はなんなのか知っているはずなのに言葉にならない。だから「君の名は」+null文字列+「。」が答えであって、そこに疑問文の要素はないのではないか。

[shields-pikes]

凄くいい英題だと思ったけどなー。日本語でも疑問形じゃないんだよ。「あいつの名前は一体……⁉︎」みたいな展開でもないし、名前に秘密があるわけでもない。ただ、聞きたいことが聞けずに言い淀んでるだけ。

[pseudomeme]

君の名は 千代に八千代に 口噛み酒の巌となりて

[fumikef]

間違いを指摘するなら「your name.」ってピリオドまで含めたのがタイトルだよ。

[yienosuke]

？がついてない以上、what'sな意味とは断定できないし、しかも内容的にもブコメにいくつかあるようにyour name isの方な感じだと思うんだが

[clapon]

映画を見る前はYour name is.では？と思ったけど、見終わったら、いらなかったなと思ったよ。Your name.でいい。

[imakita_corp]

「。」は昔のラジオドラマや映画になった「君の名は」との区別と「藤岡弘、」や「モーニング娘。」のような何らかのニュアンスを伝えたいんじゃないのけ？見てないけど。

[fukken]

「your name」じゃないだろ。「your name.」だ。そもそも問いかけではない。というか、「君の名は。」自体、問いかけではない、という解釈もあり得る（英題はこの解釈を補強する）。国語力不足。

[kori3110]

逐語訳厨とでも呼べばいいのか(できてないけど)。森博嗣の作品タイトル見たら発狂しそうな増田さんである

[zinota88]

教科書や辞書じゃあるまいしカッコつけてナンボだろ。

[nakag0711]

be動詞は補語がないと違う意味になるのではないか

[osito]

Your name.だけの方が想像が広がるからこのままでいい

[uzusayuu]

こういう追記はみっともなく見えるんだな。記憶しておこう

[tamamusi]

”May I have your name,please?”長い題名が流行ってるから、これ位丁寧にしてもイイでしょ？

[ardarim]

英語だとyour nameは主格になりうるので単体で「君の名は」に解釈しうるでしょ。your name isだと「君の名は～である」的な意味になってちょっとニュアンス違うのでは。what's your nameは論外。

[The-Globe]

英語圏のタイトルで名詞の形でないものなんてほぼないのを見たら「what your name?」とか「your name is」がどれだけ違和感のある題かわかる。もっというと「your name is」と「君の名は。」は文意において全く対応していない。

[zambia]

You are. でよくね？

[AKIMOTO]

文章じゃないのに your name. とピリオドがついてるのは気になったが

[YDT1016]

創作の翻訳ってのは文法を正確にトレースすることとはちょっと違うのよ。詳しくはベンヤミンの『翻訳者の使命』を読もう。

[kuzudokuzu]

素早く「ワッチュワネーム」っていうと「おっちゃんねー」って聞こえる。

[lepantoh]

英語としてどうなのって人に、Eminemの歌、My name isを。 https://www.youtube.com/watch?v=sNPnbI1arSE

[homarara]

なぜ「What's your name」ではなく「What your name」なのかは突っ込んだら負けなのか？　無理矢理訳すと「何お前の名前」ってニュアンスだろうか。

[YukeSkywalker]

ヨーワッチャネームマーン

[osanpoman]

湖の名前が英語の表記だと○○ko lakeってなるのが気になる。yamanakako lakeとか。

[guru_guru]

英語版のトレーラーで "Could I ask your name?" って言ってるね。

[Dugong01]

ならばWhatchaにしよう

[agnusdei28]

この増田の勢い好き

[yzkuma]

なんでかっこつけることに怒ってるんだろ。映画タイトルなんて一番かっこつけるべきところだろ。

[algot]

key me know now her

[raic]

英語タイトルは絶対に直訳しないといけない法律でもあるというのか…。

[kenchan3]

Frozenみたいに洋画の邦題だって全然変わってるのは良くあるんだし、これくらいで文句言われても。 取り敢えず君縄の興収はアナ雪は超えなさそうだね。

[muga_gain]

「君の名は。」のように含みを持たせる意味でも"Your Name"で正しい。ピリオドも不要。ちなみに英国上映版の最後のセリフ字幕は"What's your name?"。ブコメで"May I ask..."というのを見たけど他国なのかな。あの場面だと違和感あ

[seihmd]

日本の英語教育で直訳する癖がついてるから...

[technocutzero]

俺もムテキング言いたかった

[hdampty7]

増田さん、映画見てないっしょｗｗｗ