コカインの隠語

コカインの頭文字は "C" であるからチャーリーと呼ぶことにしたとする。 これが録音されてしまった場合「チャーリー持ってきて」から「こいつ人間をモノ扱いしてんのか」と不自然さが伝わるのは明らかである。 外国人の友人がいるということにして「きょうチャーリーも呼ぼうよ」とすれば、「チャーリーは（頻繁に遊びたいが自分は外国語ができないのでまた別の友人を頼らざるを得ない）仲の良い友人のことだ」と誤魔化せる可能性があったかもしれない。警察は無理だろうけど。 明るみに出れば当然こうなることはわかるはずなのに、なぜ「コカイン」という単語を置き変えるだけで「持ってくる」という動詞をそのままにしたのだろうか。他の麻薬中毒者も動詞は変えないのだろうか。

[watto]

ビートルズの “Lucy in the Sky with Diamonds” が合成麻薬LSDの暗示だなんて、若い人に言っても通じないんだろうな。