頁と書いてページと読む

みたいに、漢字の読み仮名がカタカナ文字になるケースを集めたく。なんか他にないか？

[trashcan]

缶（カン）は日本語として定着しすぎて信じがたいがcanの当て字らしい。本来は「ほとぎ」と読むそうな。https://ameblo.jp/hokuriku-kanjijuku/entry-11719323064.html

[pandaporn]

あて字って、読みが無理矢理すぎたり漢字のあて方が腑に落ちないの多いけど、型録（カタログ）の納得感すごい

[Rouble]

古めの建物でよく見るのは「釦」かな。／超電磁砲系を知りたい人は、『当て字・当て読み 漢字表現辞典』を読もう。 https://togetter.com/li/834249

[msdbkm]

治具

[tsutsumi154]

木乃伊

[sugimurasaburo]

こういうの？　http://www.benricho.org/kanji/tani-kanji.html

[c_shiika]

一粒三百米、海底二万哩

[sh_universe]

「零（ゼロ）」

[megane1972]

禁書目録とか超電磁砲とかで埋め尽くされていると思ったのに、まだだった

[fishpaste1214]

業(カルマ)

[leb]

倶楽部（クラブ）はうまく当て字したと思う

[choyu]

浬と書いてカイリと読む　哩と書いてマイルと読む

[frkw2004]

大学に入るまで、ページ以外の読み方を知らなかった。大学でパージェス頁岩を教えてもらって「けつ」の読み方を覚えたな。

[kamei_rio]

卍解（ばんかい）

[wuzuki]

子どもの頃、こういうの調べるの好きだったな。熟字訓とかも好きだった。国名の当て字も好き。

[nagaichi]

鎶（コペルニシウム）、鉨（ニホニウム）、鈇（フレロビウム）、鏌（モスコビウム）……、環境によっては読めません；

[umisea]

これは中学まで読めなかったｗ

[neogratche]

親友（ライバル）

[Cujo]

東西南北白發中

[natu3kan]

ブコメみていろいろあるもんだなあと思った。ガラスやボタン。メートルとかの単位も

[uunfo]

簿記がbookkeepingの音訳だとは知らなかった！！！／id:xjack 袋綴じの和装本だと1枚1枚が「丁」で「丁付」という数字を振っていたようです。

[megumiotaki729]

旭イヒ成

[sny22015]

呉竜府

[daikiueda]

蜜月

[yoga-love]

なんだろう。片仮名カタカナ！笑

[shozzy]

「倶楽部」とか？／あとはIBM用語であるところの「遮断」(シャットダウン)、、、は少し違うか。

[tana_bata]

金糸雀とか字面からして好きです

[Hiro0138]

亜米利加、英吉利、仏蘭西、独逸、伊太利亜とか外国の国名とかはダメ？

[hitode99]

幽波紋（スタンド）

[longroof]

丁字路とかかな( ；´Д｀)？←違う

[spirobis]

瓦でグラムと読むという話は漢和辞典で見た。

[kenchan3]

明治の人はいだいだよな。いまは新語は何でもそのままカタカタ表記だ。

[kojette]

ジミー頁

[m_yanagisawa]

ビール：麦酒、ガス：瓦斯、クラブ：倶楽部…　いろいろあるみたい＞ http://www.hyou.net/a/ateji.htm

[air7743]

ラノベのタイトル一覧でも見れば？

[Dai44]

粁 糎 粍 竕 立 瓱 瓦 瓩

[algot]

珈琲

[sys-cys]

強敵ライバル

[fujitaweekend]

増田（アノニマスダイアリー）って冨樫っぽいよな

[itsonlytime]

せんちめえとる とか きろぐらむ とか単位は色々あったような/混凝土(コンクリート)とかどうですかね