なにかとカタカナ語で言いたがるブクマカ（追記）

段階→フェーズ 偏り→バイアス 証拠→エビデンス 覚えたての言葉を話したがる小学生みたいで微笑ましくなる ———- ううむ…煽りで言ったつもりじゃなかったんだが、そう受け取ってしまった人もいたようで申し訳ない。確かに、見返してみると’覚えたての言葉を話したがる小学生’というのは揶揄してるイメージが強いかもでした。憶測ですが、カタカナ語を使ってるブクマカが、覚えたての言葉を使ってる小学生と同列だと言われたようで嫌だったんですよね。配慮に欠けた表現でした。 自分としては、きゃっきゃっと大人ぶってるイメージが可愛らしいというプラスのニュアンスだったので、馬鹿にする意図は無かったのです。 それにブコメ見て知りましたが、業界でカタカナ語を使われてる方もいらしたんですね。あとカタカナ語と日本語の置き換えは一対一ではないこととか。。何気なく増田書いてたのでそこまで気が回らなく、視野がつくづく狭い増田だっ

[srgy]

「ヵッォ　ォャッヮ　ィヵョ」「ェェ…　ィャャヮァ…」

[abinosuke]

ブクマカ→しおりちゃん

[yzkuma]

ちょっとカタカナで言っただけで気持ちよくなっちゃうんだから毎日英語で喋ってるアメリカ人の脳の中とかヤバいことになってそう。

[crexist]

今まで「それにはagreeです」とかに対して「賛成です」と言えよと思ってたけど、今の上司が英語がペラペラで「その意見にはagreeですね」とこれまた良い声良い発音で言うので「ありかな」という気持ちに最近はなってる

[all_insanity]

私はどちらかというと逆の傾向があるかな。というのも、とにかく二字熟語を使って切り詰めないと100文字に収まらないときがあるからね

[pptppc2]

ルー大柴ブクマカ説

[kidspong]

「バッファ」という言葉をやたら使う人がいるのだけど、それ聞くたびに白髪をカールしたぽっちゃりおじさんが脳内にチラついて仕方ない（バッハ

[nezime]

星ください！

[BonSC]

英語とその日訳は一対一対応じゃないので、原語(文)の意味を考慮するならカタカナ語使うのが手っ取り早いのです。

[password1234]

増田はそれらのカタカナ語と日本語は置き換え可能だと思ってるのだろうけど、実際のところそれらの間には微妙なニュアンスの差異、lost in translationがあって、無理やり日本語で言いたくないときがあるのだ

[yuzuk45]

本場カタカナ和製英語滅茶苦茶嗤うみたいよ

[satoshique]

少し前は「メソッド」が流行っていた。最近は「ムーブ」。

[Hidemonster]

必ずしも１対１で意味が対応していない場合に便宜上用いるんですな。フェーズは層、位相の意味も持つしバイアスは歪みの意味も持つ。多義語が完全に原語と日本語で一致していることはあまりないんですよ。

[khtokage]

コロナ→新型光冠濾過性病原体 とか？

[fukken]

「バイアス」は、事実に対する視点やデータ抽出の偏り（「偏り」だけだと実際に事実が偏ってるケースもある）。「エビデンス」は科学的に妥当な証拠（二重盲検のデータなど）と言う含意。つまり修飾部分を略せる。

[Ayrtonism]

コロナ関係でエビデンスって書いてあったらそれは医学用語なので、和語で置き換えるとしたら「科学的根拠」な。

[deep_one]

業務で使う用語はカタカナどころかアルファベットで書くことすらある。

[fnm]

専門家会議=アドバイザリーボード

[harapon1012]

エビデンスと証拠はニュアンスが違うと思う．証拠は0, 1って感じ．エビデンスは連続量（エビデンスレベルが低い〜高いまで存在）

[taiyousunsun]

左右で内包してるニュアンスが違うから、右使う方が相手に意味が通じやすい場面は多い気がするけどな。/そういや最近こういう話もあったなhttps://www.newsweekjapan.jp/reizei/2020/03/post-1155.php

[harsh88]

逆に頑張ってでも漢字にする方。漢字ならぱっと見でも大体分かるじゃん！文字数も圧縮できるし。表現次第ではカタカナも使うけど。

[contents99]

それカタカナ語じゃなくて英語なんだけどな。英語と日本語は100％意味が重なる言葉のほうが少ないから。

[yuno001]

キュートな感じに見えちゃってるか

[djshacho]

小池百合子の影響です。

[ultimate-ez]

お前、そこで「プラスのニュアンスで」って言っちゃうのかよ！！

[Dai44]

はてな匿名日記

[kurotsuraherasagi]

未だにアジェンダが嫌いでさあ…

[kisaragiakagi]

保育園が休園になり子供と引きこもって抑うつ状態になっていた奴が緊急事態宣言開けした途端withコロナの働き方とか言い出していたのでまた鬱落ちしたらフルボッコにしてやろうと心に決めている

[versatile]

そのまま微笑んでおれ

[aramaaaa]

とりあえず「エビデンス」っていうやつは、信用しないことにしてる

[etaoinshrdlu]

「覚えたての言葉を～」みたいに感じるその人が覚えたて。カタカナ語じゃなくても「小難しい言葉使いやがって」みたいな難癖つけてくる人は大概その人が無教養だったりする。

[onesplat]

こういうこと言うやつすぐ湧いてくるけど、カタカナ語はどんどん使ったらええのよ。特定の業界や分野で定着したカタカナ語にはそれ特有のニュアンスがあって話早いから。むしろ無理に日本語に直すほうが無駄

[cj3029412]

ニャーン😺💕💕💕

[wrss]

イメージ：印象、プラス：良い、ニュアンス：意味合い、ブクマカ：登録家、ブコメ：登録文、カタカナ語：片仮名語

[valvelde]

かなりハイレベルな追記

[out5963]

微妙な意味合いの違いがあるけどね｡

[y-kawaz]

むしろ100文字に収める為に片仮名部分を他の単語に書き換えることの方が多い気がする。

[fujihiro0]

日本語は漢語をそのまま取り込んだのだから、英語も alphabet のまま取り込めばいいのに。ライトと書かれると right なのか light なのか write なのかわからない。

[imakita_corp]

チンポ、オメコ、ウンコ

[littleumbrellas]

そんなことより今期のヘゲモニーアニメについて語ろうぜ