ウクライナの急速な前進の背後にある重要な瞬間：NY紙（翻訳）

https://www.nytimes.com/2022/09/13/us/politics/ukraine-russia-pentagon.htm By Julian E. Barnes, Eric Schmitt and Helene Cooper ワシントン - アメリカ当局者によると、ウクライナがここ数日で急速に軍事的利益を得た背景には、数カ月前に対ロシア戦争の進め方についてウクライナとアメリカの当局者が何度も激しく話し合った際に、その戦略が具体化し始めたという。 この夏、米・ウクライナ高官による緊急協議の末に原型から修正された反攻作戦は、大方の予想を超える成功を収めている。ウクライナ軍はロシアの指揮統制を壊滅させ、同国北東部での前進と南部での別の作戦に生かす態勢を整えているように見える。 この作戦は、ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領が、ロシアの侵攻を押し返すことがで

[sumomo-kun]

このfootballはアメフトのこと。spikeはボールをパスでなく地面に投げることだけど、ここではタッチダウン後にボールを叩きつける勝利のパフォーマンスを指してる。つまり、まだ勝敗は決まってないが〜くらいの意味では

[horaix]

(わかってたけど)ウクライナは米英の軍人に作戦上超依存しているんだけど、ここまでやっても国際法上は参戦にはならないんだね/右も左も忘れてるが日中戦争初期の中国軍はドイツ人「顧問」が指揮していた

[Wafer]

私たちはあと何回ロシアの苦境とウクライナ優勢のニュースを読めば、対ロシア戦争に勝利できるのだろうか

[rider250]

なぜ米英ってこうも戦争が上手いんだろうな？米国は年がら年中、それこそ10年に一度戦争してるからまあ分かるが。こうなると結局独ソ戦で露人が勝てたのは米国のレンドリースのおかげ「だけだった」って感じだな。

[n_y_a_n_t_a]

サッカーボールのスパイクを踏んでいないという喩えがわからず。／ブコメで理解。NYTだからFootballといえばアメフトだね。ていうかfootball spikeで検索するとアメフトが先に出てくるね。

[kitamati]

“アメリカが供給したHARM空中発射ミサイルを搭載” 発射母体のデータを使わず、NATOが送るデータによって目標に指向するモードか、ミサイル自体のセンサーでレーダーの発信源に飛ぶモードで運用されてるらしい。

[ishikawake]

難しい喩えだな、アメフトでスパイクっていうと負けてるチームが時計止めるためにやる奴しか知らなかったが別の意味もあるんだな

[cider_kondo]

どうだろ。『ヘルソン方面での反攻も著しく進展していたと考えるのが妥当』 https://desaixjp.blog.fc2.com/blog-entry-3228.html で、南では陽動でも無理攻めでもない「(補給切れに乗じる)普通の攻勢」を行っているだけに見えるが…

[ustam]

ウクライナ軍は、練度を高めてどんどん強くなってるわな。しかも、劣勢の中で勝つというのは、この上ない戦闘経験として得るものが多いだろう。もう、モスクワ攻め落としちゃえよ。

[hotelsekininsya]

多分、deeplで訳したのでは？慣用句的なのは訳せない弱点があるからのぅ。意味がわからない翻訳が出てきたらその箇所の言葉でググる一択じゃ。

[hazardprofile]

英語準拠ならカルキブと書きな[あとで読まない]

[death_yasude]

やっぱりキエフの囲いが妙手だったでもまあ選挙前でアメリカが盛ってる部分も多いだろ

[yuzuk45]

アメリカの物資とノウハウが無ければここまでの成功は無かったな

[hate_flag]

大統領が現場の大隊を直接指揮しちゃうロシア軍と、大統領が同盟国と一緒に作戦立案するウクライナの違いだね

[h5dhn9k]

翻訳 感謝。/ id:rider250、アメリカは常に戦闘は強い。しかし戦略と政策の失敗でアフガニスタン(+ベトナム)では敗けた。今回はウクライナの防衛。戦略も政策も正義も宇が持っている。相互に補完しあっているから強い

[dekamassive]

おお、おれもスパイクって作戦上のプレイ案のひとつだと思ったが違うのか。なるほど

[kianos]

"ゼレンスキー大統領が、ロシアの侵攻を押し返すことができることを示すために、劇的な行動を取りたいと将軍たちに告げた"これ自体は歴史でもありがちなやばいフラグのようにも思えるけど、博打に勝ったな。

[Sediment]

あとで

[son_toku]

戦争に勝つ技術について直近で戦争体験が無いと弱いというのは、軍事技術をArt（科学に基づいた技術）とみなしていない見方では。あと独ソ戦については当時の人々の共産主義への熱狂を現代において想像するのは難しい

[blueboy]

「ケルソン」は「ヘルソン」が正しい。正誤修正しろ。　／　この翻訳は、タイトルは別だが、本文は DeepL による翻訳だ。タイトルだけは、Chrome か Google を使っている。

[qawsklp]

民主党系か、共和党系か、どちらのメディアの翻訳かな？

[goldhead]

当初、アメリカは援助した兵器の行方もわからないと報じられていたのは本当だったっぽいな＞"ウクライナの司令官たちは、長い間、計画の詳細を共有することに消極的だった"

[sujata_hr2]

"spike the football"は熟語でオバマも使ったことがあり、意味は勝利のパフォーマンスのことと。なるほど。

[yojik]

リンク切れとる https://www.nytimes.com/2022/09/13/us/politics/ukraine-russia-pentagon.html

[ysync]

「初雪の前に動く必要があった。」なるほど／「秘密であることを理由に、匿名を条件に話した。」秘密とは？ｗそこいらが、しょせんウクライナｗ

[rgfx]

元記事URL、末尾の「l」が抜けとるでよー

[maketexlsr]

スパイクは時計を止めるためのボールを捨てるプレイのことじゃないかな、普通は。タッチダウンのあとのパフォーマンスじゃなくて。原文読んでないからニュアンスわからないけど

[movesinthefield]

ウクライナ人の名前（例イェルマーク）、地名に間違いがいくつか。/ 勝利には1000人の父親がいるが(「ワシが育てた」)、敗北は孤児。って最近知った言葉。

[natu3kan]

兵棋演習ってWar gameっていうんだ。この成功をみると正確な情報で兵棋演習したらかなりの精度は取れそうだよね。ロシアが補給しにくい所を橋とか壊して補給路を断ちながら攻めたって所はあるだろうからなあ。

[byod]

完全に冷戦下の代理戦争みたいなもんだな

[tune_tuber]

↓なるほど、戦争前の国境をエンドゾーンと見立ててもいるのかな？うまい言い回しだな。

[wosamu]

“No one is spiking the football yet,”　だそうで。どういう意味なんですかね？キックオフしてないとかそういう意味？けどロシアの侵略に関してはとっくにはじまってるし反撃もそう。

[inmysoul]

プーチン「へーそうなんだ？じゃあ核撃つね。」

[babi1234567890]

意思決定プロセスの詳細はいつか明らかになるのかな。難事だと思うんだけど。