「押下」を「おうか」と読む例の初出

「押下」は「おうか」と読み、IT業界などではボタンを押す意味などでよく使われるという。 この言葉の初出はいつごろなのだろうか、と調査を開始してまず突き当たるのが「読み」の問題である。 すなわち「押下」にはいくつかの読みがある。 送り仮名が「押下げる」「押下ろす」などであれば「おしさげる」「おしおろす」とわかりやすい。 しかし「押下して」ならば、「おしおろして」「おしくだして」「おうかして」のいずれの可能性もあるのだ。 たとえば明治6年の『医道日用綱目』の「押下す」、『童蒙窮理問答』の「押下らしむ」、『窮理日新 発明記事』の「押下し」など。 いずれも「押下」に「おしくだ」とフリガナが振ってある。 同じく明治6年の『訓蒙窮理図解』の「押下れ」は「おしさぐれ」か。 明治7年の『広益英倭字典』では「push down」を「押伏ル。押倒ス。押下（さげ）ル」と訳している。 明治10年の『理学教程講本』

[whirl]

押下にIT感は特にないけどなあと思っていたところでした

[sorachino]

金融業界人だから仕事で「押印（おういん）」という言葉はよく使う。

[WildWideWeb]

素晴らしい。自分が知らないだけなのに最近の単語と錯誤し、更には嘆かわしいと思うパターンって他にもありそう。「キャンセル」に単なる不使用の意味、「性癖」に性的趣味の意味での初出が大昔にあったら謝ろう。

[IthacaChasma]

最近できた言葉というわけではない、ってことか。まあ読めなくても文字列として意味は伝わると思ってるので堂々と使っていく所存。

[cider_kondo]

他所のブコメでも書いたが、ウチの方だと「おしさげする」という言い方は割とある。もっとも、電機はmotorがモートルとかDはデーとか方言(起源は独語だけど他の読みが変化した後も残ってるから方言だろう)が多い文字数

[greenbuddha138]

機械系でよく見る印象。さっき見た自動起動式発動発電機の取説に見つけた

[whalebone]

「花押」（かおう）や「押印」（おういん）の類推でそんなに新しいものだとは思っていなかった

[izumiya1948]

【鍵ヲ押下スルトキハ】の「鍵」はモールス信号を打つのに使う「電鍵(telegraph key)」のことだと思うよ。

[ko2inte8cu]

検索をかければ明治以降の文献は明治的な規範で出てくるが、江戸期以前は真名の仮名割り当てなんて政府も統制しとらんし不統一よ。今まで戸籍に振り仮名が無かったのと事情は同じ。真名は真名。

[oks]

昔、子供の頃は、おうげ と読んでいた

[oooooooo]

Google Books で 19 世紀を見るに、押し下げるを「押下（おしさげ）して」がある。これから「おうかして」になってないだろうか

[pekee-nuee-nuee]

押下の話、これが好き https://anond.hatelabo.jp/20180130233144

[pptppc2]

押下七武海

[AhaNet]

最近はIT用語だと思われている。実は1970年代にワープロやパソコンのマニュアルに使われていた。当時の辞書にはない言葉だった。「押下する」はもっと古くから存在するが、今回は「押下（おうか）」で調べたのですね。

[gwmp0000]

どうやって明治の事例を探すんだろ 今はネット検索ででたりするのかな?

[mobanama]

"「押下する」は、明治期から理科の実験書や医学の教科書で使われており、「電信・電話用語として広まったのではないか」とは判断しづらい"

[mujou03]

これの本当の読み方なんだろうと思ってた時に取引先がおうかって読んだからそうだったのかと思ったことがあったな

[Guro]

NDL NGram で出たよ

[stabucky]

クリックでいいのに。

[mayumayu_nimolove]

ただ押すだけなのに読み方大袈裟だよな

[doko]

嫌な老害上司から嫌なこと言われたのかな

[nandenandechan]

へえ、IT系の言葉かと思った。「明治期から理科の実験書や医学の教科書で使われ」今でも医療や理学系でも使われているのだろうか？ちなみに、建築系では使われていない。

[tonocchokun]

そういえば若い頃にドキュメント書いてて、何に基づくこともなく自然におうかという読みの押下を使うようになってたんたけど、どこであの言葉を仕入れてたんだろうか

[tienoti]

"「押下する」は、明治期から理科の実験書や医学の教科書で使われており"たしかにIT業界用語っぽさより明治っぽさの方が強い。

[kobito19]

押上はスカイツリーが出来てから知ったのでより新しい

[gcyn]

あら素敵な増田。

[tonza_dopeness]

押下の歴史

[oktnzm]

強キャラ感増田。国立国会図書館デジタルコレクションというこん棒。

[Silfith]

20数年前に自動車企業がタイヤ脱輪を隠蔽してちょっとした事件になったが、その頃の製造業では操作盤のボタンやスイッチを押下するというようなマニュアルがあった記憶がある。

[takeishi]

明治！そして赤十字の本。電信関係じゃなかったの意外。

[gengesa]

「押」という字は本来「押下=push down」の意味であってpushの意味を持つのは「推」なので日本語特有の混乱によってできた言葉ではある

[hatebu_ai]

おうかおうか（そうかそうかのイントネーションで）

[myogab]

元々「漢文」てのは表意文字なのであって、読み方は必ずしも規定されいなくても良いものなのでは？　まあ、Push downありきの役語なんだろうかねえ…

[hazardprofile]

明治期は漢文訓読体（普通文）が普及してなんでも漢音の熟語にするのが流行ったので説明として訓じても用語としては漢音読みの熟語とするのが当時としては自然なんだと思う　で、おしさげでもオウゲでもなくオウカ

[vesikukka]

誰かは忘れたけどIT系の人がマニュアルに「押下」って書いたのが始まりって本人がどこかに書いてた気がする。

[udongerge]

押下にIT系のイメージがあるかと言われるとそうでも無いけど、一般的に電子機器類のマニュアルぐらいでしか目にしない言い方ではあると思う。

[FreeCatWork]

へぇ～、難しいお言葉にゃ！ボクには、ボタンを押すのが精一杯にゃ～。 おうかって…なんだか美味しそうな名前にゃ！もっと撫でてにゃ～♡

[zentarou]

で、keyboardイベント的には何なんですかとなる

[ebo-c]

「おしさげる」はボタンのストロークが数10cmありそうなイメージ