リヴァプールMF遠藤航に対するクロップ監督のコメントを日本メディアが誤訳 「求められていることを全く理解できていない」ではなく… :

リヴァプールMF遠藤航に対するクロップ監督のコメントを日本メディアが誤訳 「求められていることを全く理解できていない」ではなく… Twitter Facebook LINEでおくる B! Bookmark 更新通知を受ける 現地時間の27日、ニューカッスル戦で移籍後初スタメンを果たしたリヴァプールのMF遠藤航。 試合後にリヴァプールのクロップ監督がコメントした遠藤選手の批評について、サッカーサイトの「ゲキサカ」は内容に誤りがあったとして削除＆謝罪のリリースを出しました。 8月28日に配信した『「求められることを全く理解できていない」クロップ監督が初先発の遠藤航に厳しい評価』との記事は、内容に誤りがあったため削除いたしました。 事実と異なる内容を掲載し、関係者の皆様、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことをお詫びいたします。https://t.co/Cat6ypAT15 — ゲキサカ (@g

[goldhead]

二番目以降のメディアも同じニュアンスということは、どこも元をあたっていないということなの？

[buu]

「日本のミディアは俺がしゃべっていることを全く理解できていない」

[mng_dog]

DeepL翻訳だと、誤訳のまんまになるね。Google翻訳だと正しく翻訳されるよう。2種類の翻訳サイトを通す、みたいなチェックが必要かもね。

[kako-jun]

「求められてる」に該当する単語が含まれてないので、誤訳しようがない……。イタリア語とかじゃない、義務教育で習う英語でこんなこと起こるのスゴイ

[bml]

クロップって選手に気を使うタイプなんでこんな突き放すのはしないよねぇ・・・。

[zkq]

こういう時ちゃんと訂正できるかどうかでメディアの姿勢がわかるよね。ゲキサカえらいじゃん

[popotown]

「クロップがこんなに言うなんて、遠藤全然ハマってないじゃん…」みたいに言われてたもんなー　　カワイソ(´･_･`)

[atoshimatsu]

サッカー知ってたら、クロップが公でこんな物言いするわけないと知ってそうなものなのに

[s17er]

機械翻訳なんだろうな / クロップがそんなの表で言うわけがない

[petitbang]

翻訳ソフトは便利に使えばいいけど、翻訳内容を自分でチェックできない人が翻訳記事を担当するのはまずいよね。

[solidstatesociety]

我々は雰囲気で英語を聞いている

[littleumbrellas]

中学レベルの英語もできない人いるからね https://twitter.com/sonnysharrock/status/1048506639274237952

[saiid]

やっぱり誤訳なんだ🤓

[tomoya5]

これほんまひどい

[ciel18m]

翻訳ってこれが怖いんだよな

[neputa]

乗っかって誤報した他社は訂正なし。メディアにとって正確な報道をしたかどうかよりPV稼げたかどうか重要で尚且つ過ぎたことだしどうでもいいんだろうな。

[name-25137412]

報じられ方とニュアンス違う可能性は高そうだと思ってたけど、やはり