中国人には予想もつかなかった…！日本人が起こした「前代未聞の表現革命」の中身（松岡 正剛）

日本文化はハイコンテキストである。 一見、わかりにくいと見える文脈や表現にこそ真骨頂がある。「わび・さび」「数寄」「まねび」……この国の〈深い魅力〉を解読する！ ＊本記事は松岡正剛『日本文化の核心 「ジャパン・スタイル」を読み解く』（講談社現代新書）の内容を抜粋・再編集したものです。 中国語を「リミックス」する 『日本書記』の推古天皇28年（620）に、聖徳太子と蘇我馬子が『天皇記』と『国記』の編述にとりくんだという記事があります。どんな人物が筆記したのかはわからないのですが、180部をつくり、臣や連、伴造や国造に配る予定でした。 このとき、おそらく中国語ではない「中国的日本語のような記述」が誕生したのだろうと思います。いわばチャイニーズ・ジャパニーズです。ただし、この『天皇記』と『国記』は乙巳の変（大化改新）のとき、蘇我蝦夷の家とともに焼けてしまった。 まことに残念なことですが、さいわい

[zu2]

中国の周辺国では訓読みが自然に発生するものなのだけど、そのあたりの記述はあるのだろうか