W杯フランス代表キリアン・ムバッペを「エムバペ」と表記してはいけない理由（ELLE ONLINE） - Yahoo!ニュース

W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。 【写真】歴代人気サッカー代表選手の空港ファッションをチェック Mbappe はアフリカ系（母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン）の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。 ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。 仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか

[whirl]

b:id:entry:345082985

[enemyoffreedom]

エムボマも本来はムボッマなんだろうな

[toronei]

本人が思いっきリ「エムバペ」って発音している動画なかったっけ？

[fujifavoric]

なんていうか、この手の話は当事者の意志が全く反映されていないのに「～してはいけない」という判断を勝手に下してるところにもやもやするんだよな

[ohisashiburi]

本人の発音を尊重するほうがベターだね、というコンセンサスは望ましいと思うが、本人以外が違う、ダメだとクレームすると反感が先に立つのではという予想どおりな反応。

[orangehalf]

日本語にない発音をカタカナに置き換える時点で正確な表現は難しいでしょ。トルシエはトゥルシエ以外認めない派かな

[mahal]

アカデミー・フランセーズの賢人とかが、こうしたアフリカ諸語固有の発音に対応したフランス語の新字母を考案しそれをUnicodeにねじ込む動きを推進すべきなのかも @DabadieTV

[Dragoonriders]

そもそも日本語に存在しない発音に無理やりカタカナを当てる時点で何が正しい、と言っても、どれを取っても、全部正しくない発音だよね。

[CIA1942]

Patrick Mboma氏と同様の問題と認識すればいいのか／できる範囲で本人の自称する音に近づけようとする努力は必要だけど、限界はあるので各自「できる範囲で」でいいんじゃないすかね。

[Byucky]

本人がSNSで「エムバペと呼んでくれ」っつうからムバッペ読みやめたのに…

[daiyusaku]

この辺は競馬クラスタは「ピルサドスキー問題」でよく知っているよねえ。

[mayumiura]

これに尽きるよね。まぁ確認できない場合もあるが（故人とか）。“本人による読み方を採用”

[daybeforeyesterday]

うーむ

[hazardprofile]

ンバペと思うがフランス人をフランス語風に書くのは筋が通ってる　カタカナ表記ゆれとは別問題　/"英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画" 「キー・ニシュコーリィ（ドヤッ）」

[type-100]

発音ならともかく表記について原音主義はナンセンスだと思うが。

[miruna]

ジョジョ三部のンドゥールさんもMなのかな

[FTTH]

つまり本人を洗脳して「emubape」と呼ぶようにすれば解決するのでは？（日本式解決法）

[tianbale-battle]

ベニチオデルトロの本当の読みは、ベニシオデルトロの問題と通じる…。

[ariyake]

外国人名の表記や発音は常に問題になるよなあ。グリエスマンかグリーズマンかみたいなのとか

[madridNewyork]

スーケル

[instores]

そこまで言うなら、ELLE NIPPON (エル・ニッポン) に 変えてくれるのかな。

[kitamati]

Nguyenさんもアメリカ国籍になるとたいていGuyenさんだからなぁ

[differential]

そもそもアフリカンの「ン」付固有名詞が日本語で音を表しにくい上に、フランス語のつづりと読みの再現にかなで正解を出すのも難しい…／CL中継だとムバッペ言うてた気がするが、Ｗ杯共同放送で統一した？

[mito2]

それをいうなら「弱冠19歳」も若干問題があるのでは…。

[BigHopeClasic]

当のフランス人がどっちでもいいいってるのに http://www.soccerdigestweb.com/news/detail/id=30136 / で、この人はGullitをどう表記するって主張するんでしょうね？

[DG-Law]

ンジャメナやエンクルマの表記問題と同じか。

[Wafer]

キリアン、キリアン来た！キリアンシュート！！！じゃだめかな。/浪速の黒豹（これもポリコレ的にひっかかるようなセンシティブなニックネーム）エムボマさんはンボマが近いそうです。

[allezvous]

日本語で「ンバペ」表記だとn'bapeになっちゃうから、それはそれで違う発音という

[bk2321866]

ベネチアはなにが全く違う発音なの？ヴェのこと？

[kits]

ンバペ選手。