TOEIC高得点者は涙目？ TOEIC900点程度の和文英訳が瞬時に行える機械翻訳エンジン登場【やじうまWatch】

[zakkie]

逆だよ。機械が間違えているのを指摘出来ない人に仕事は無いからね。

[securecat]

そろそろこの手のアプリだけ掲げて堂々と海外旅行しにいってみるか…

[mazmot]

当然出てくる。お試し使ったとこでは、下手くそな翻訳者使うぐらいならこっちのほうがいい。ただし、まだまだ文脈読みきれてないな。見た目は流暢だが、実はちょっと流れがわるい。まだ職人がギリギリ生き残れる。

[T-norf]

まだ微妙におかしいの見つかるけど、少なくとも自分より賢いし、断然早い。あとは、おかしい翻訳結果を直した文章を学習セットに加えるのを返すだけで、もうニュースサイトやマニュアルレベルでは、十分通用するかと

[ryozo18]

いいね

[kun-maa]

ほう

[iR3]

ほ〜

[shotakame]

試しに国連総会決議案の文章を使ってみた。気になるところはあるものの、満足できるレベルだと思う。長い文章で試してみたかったけど、8月以降か…

[junkcollector]

精度が向上しているのは素晴らしいけれども、TOEIC 900の和文英訳スキルというのはかなりレベルが低いはず。TOEICに和文英訳の問題は含まれないのだから。…というのは承知の上の発表だろうけど

[burnworks]

「企業向け翻訳アプリケーションサービス」がおいくらなのかがはよ知りたい

[ardarim]

涙目要素が本文中に全くないのだけども…？ そもそもTOEICはリスニングとリーディングの試験で日英翻訳能力の指標としては不適当だと思う（ライティングとのある程度の相関は期待できるだろうけど）

[ROYGB]

実際のところどの程度なんだろう。

[makou]

250文字程度のお試しじゃ能力わからんかった。

[yyamaguchi]

「対象となるのは日英双方向の翻訳で、なかでも和文英訳においては「TOEIC900点程度のスコアを持つビジネスマンと同等以上の作文能力があることを確認」できたとアピールしている」

[Vorspiel]

日経の今日の社説で試してみた。確かに、パーフェクトではないもののかなり読める英訳をしてくれる

[mskn]

NICTとの共同研究の成果。