イノベーションはなぜ起きたか（上） 「指さない将棋ファン」がとらえた現代将棋の「もっとすごい」可能性著者インタビュー 梅田望夫氏 | JBpress (ジェイビープレス)

本の発売に先立って「翻訳自由」宣言をする 河野 この度『シリコンバレーから将棋を観る 羽生善治と現代』という非常に面白い本をお書きになられましたが、まずお伺いしたいのは、この本が刊行されてから約1カ月のうちに起こった驚くべき出来事についてです。 この本の発売は4月25日でしたが、その直前に、梅田さんは自らのブログで「この本は誰が何語に翻訳してウェブ上にアップすることも自由*1」と宣言なさいました。すると、すぐさま21歳の東京の大学生が、「この本を丸ごと英訳しちゃえばいいんですね？！*2」と応じてきてウェブ上で仲間を募りました。たちまち10人以上のメンバーが集まり、5月5日にはなんと英訳の第一稿が完成しました。この間、約2週間です。英訳版はウェブ上に公開され、いまでは欧米の有志も加わってブラッシュアップ作業が続けられています。また、それとほぼ時を同じくして仏訳プロジェクトも開始されました。英

[Murakami]

『シリコンバレーから将棋を観る』翻訳プロジェクトの件

[hyoshiok]

95

[babi1234567890]

趣旨は賛同。でも最近の言説が「自分とフォロワーが中心に頑張っているよ、他は残念だね」と読めてしまうのはコンプレックスなのかなぁ。よりそういう方向に持っていく処方箋を期待したいのだけれど。

[hihi01]

「1人で完成させるのではなく、制約のある中でベストを尽くして他者に委ねる。そういうものだ」こういうのが「知」なのだろう。全力を尽くしたうえで、歴史や全体の動きを待つ。自分の力に対して謙虚になる。

[ukidousan]

意外と観測範囲狭いのね…医療分野でそういう動きはありえないとか思っちゃってるのかな　http://www.wound-treatment.jp/next/dokusho62.htm

[tsupo]

「オープンソース」 世の中をより良い方向に導くと思われるテーマがネット上で公開されると、そこに無数の知的資源が集結して課題を次々に克服していくといった可能性を含む、より広い応用範囲での思考や行動原理

[Kaz-Xeon]

将棋とは「他力本願的なところがある」「1人で完成させるのではなく、制約のある中でベストを尽くして他者に委ねる。そういうものだ」

[weekly_utaran]

もうこの人は何も話をしないほうがいいんじゃ？w

[ka-wara]

記者の河野通和さんも、この騒ぎ id:entry:14047510 は予想外だろうな

[llill]

うーん。語りたいことを切り分けずに語っちゃった感じ。もっちーの訴えるところの残念さは、正誤はさておき、OS見ながら語ることじゃないと思うんだけどな

[asakura-t]

id:umedamochioさんが「青空文庫」や「プロジェクト杉田玄白」をどう評価しているのか、また『CONTENT'S FUTURE』がCCライセンスであることをどう思っているのかが気になるところ。// いくらなんでも知らないってことはないと思

[rcf]

相変わらず主観と客観の区別が付いていない。最大の勘違いは，日本では，サブカルの裾野が遥かに広く，人口的にも無視できないマスであることを見落としている点かな。

[Nean]

いや、こりゃキレるレベルの話やないでしょ。ちょっとモッチー憎しで目が曇ってへんかぁ。

[fmht7]

梅田さんはOS的協力はすばらしいというが、「適切な問題に分割されて個人のレベルを問わず取り組める」という観点が抜け落ちがちと感じる。雑魚はあてにしない日本のハイソサイエティな人種が変わらないと。

[t-tanaka]

創作・文化の分野では，オープンソース（というかバザール方式）は世界にも類をみないほどの成功を収めていると思います（「ニコニコ」「掲示板→まとめサイト→書籍化→メディア展開」とか）。続きはメタぶくま。

[TakamoriTarou]

オープンソース「的」とか意味不明・誤解を招く表現をバザールと解釈しても批判を揚げ足取りとレッテル貼り相互理解拒否や現状否定から入る等々どこかおかしいような。そもそもOS界隈ってどこの国もモヒカンの巣では?

[k-takahashi]

『これまで自分がずっと考えてきた「オープンソース的協力」のための基本的な成立要件がここにはすべて揃っている、ということに気づいた』

[mangakoji]

それは、バザールであって、オープンソースではない。と皆さん怒ってるわけで。もっちー

[pho]

「その時点での「自分の知識をすべて投入し」、最新の研究成果や将棋のあらゆる局面についての考え方を洗いざらい公開した一方で、勝負の世界においても勝ち続けた」ソースコードの公開とここでつながるのか。