「ご被害者のみなさまへ」と送った東電の言語感覚 慇懃無礼化する社会を象徴する企業体質 | JBpress (ジェイビープレス)

言葉は社会の鏡である。ここ数年ことあるごとに痛感する。格差は広がり雇用は不安定になり、自殺者や心の病に悩む人のことがよく報じられる。いまの社会はふつうに働いている人たちがピンチに陥ったとき、優しいとはとても言えない。 しかし、言葉だけはその反対というか、この心寒い世相をごまかすかのように、妙に丁寧になり、過剰とも言える“敬語”が使われている。それを政治家や企業のトップ、あるいはマスメディアに登場する地位の高い人たちが当たり前のように発している。 ひと言で言えば、「慇懃無礼」な言葉や表現が、まさに社会の鏡として蔓延している。改めて慇懃無礼の意味を辞書で引けば、「表面の態度は丁寧だが、心の中では相手を軽く見ていること。また、そのさま」（大辞林より）となる。 これまでにも何度か、こうした現象についての違和感を記事にしてきたが、「3.11」の大震災を経て、これはぜひもう一度問題として提起しなければ

[T-3don]

下らない言い掛かり。そもそもそうやって言葉尻から「誠意」だの「体質」だのを勝手読みして攻撃する輩が増えたからこそ過剰な敬語が氾濫するんだろうに。要するにマッチポンプ。

[NATROM]

「患者さま」という言い方については、みんなどう思っているのだろう。

[mcgomez]

「てめえら教えろください」みたいなスレタイ的_φ(･_･

[Delete_All]

まさに…→『「表面の態度は丁寧だが、心の中では相手を軽く見ていること。また、そのさま」が、形になって表れている。』

[aozora21]

高齢者の行動を表すことばに敬語を使わないと注意されたことがある。徘徊なさったとか尿失禁されたとかご飯をおこぼしになったとか言うのかバカと思った。

[FTTH]

ここで吹いた　⇒　誰かに「殴られた人」を「お殴られになった人」　／　ところで人鬼が居るなｗ

[Dursan]

てか東電ほどの企業で広報やっててこの程度もわからんとは、、、、、、

[norton3rd]

東電は自分が『ご加害者』だという意識はあるのかしら/あ,カブってた

[north_god]

2ページ目以降も同じ話題でがっかり

[monomoti]

なるほど慇懃無礼。過剰なへりくだりは、より(自分にとって)安全にという意識の表れかな。「バカ丁寧化する日本語」、読んでみたい。

[turu_crane]

ご被害者…？

[Shalie]

“敬語を使って、言葉を飾ったり事実をごまかしていることもあります。過剰な言葉や敬語を取ってしまったら、簡単なことを言っているだけということになるはず”

[shaphere939]

話の内容はどう考えても居酒屋でおっさんが最近の若者の言葉遣いについてくだを巻く話なのだけれど、対象が世界一の民間電力会社なのがミソ

[nebokegao]

東電に限らず、この問題は根深いだろうなあ…

[boyasan]

ご村民のみなさんはお怒りであられますか

[MiMa]

最初から事故に対する対処も形式化されているだろう。結果的に加害者意識ゼロ、被害者にお金で解決しても旨みがある原発事業。最低。

[haruhiwai18]

"飯舘村から…避難している…76歳の男性…東電から送られてきた請求書類について「一体、誰がこの慇懃無礼で難解な文書を自力で判読できようか」と怒り"　→敬語以前に、言葉と行動が釣り合ってないと 大抵、人は怒る

[kananaka]

『慇懃無礼』『表向きへりくだっていれば…』の意図であれば、まだ被害者に向き合ってはいる。けれどこの『ご被害者』なる敬語は、被害当事者以外の人の目を気にして編み出された摩訶不思議さ故の気味悪さがある。

[xsinon]

なんというかもう何もかも駄目だな

[z0rac]

「「ご負傷者」は誰が考えても不適当だと分かる。」ふーん。「ご愁傷様」は？/言語を舐めてるなぁ。/あぁ「ご被害様」が正解か(棒

[Blue-Period]

変だとは思うが「ご」をとっても「被害に遭われた」を使ってもそれなりにカチンとくる感じはぬぐえない気もする。未曾有事故なので、今までに使われたことのない言葉が必要な気がする。けどそこに力いれても仕方ない

[ohkaamagi]

慇懃無礼の実例

[ruletheworld]

患者サマとか呼ぶ病院並みにイラッとくるｗ

[caesium]

誤被害者とでも言いたいのだろうか

[iww]

御無礼

[na23]

自分の言葉ではない＝本気で考えていることではない。

[UhoNiceGuy]

誰か止めなかったのかってゆーか、ほんといやいや作ったんだろうなぁ。

[chintaro3]

「慇懃無礼」「表面の態度は丁寧だが、心の中では相手を軽く見ていること。また、そのさま」（大辞林より）

[shiranui]

ご被害者の語は変と思うけど、もし普通の語を使ったら、気持ちが入ってないとして批判する人がいるよ。たぶん。言葉で体質批判されるリスク回避のために、この変な語が生まれたかと。で、適切にはどう言うべき？

[mfigure]

こんなことを言っていたのか、驚いた。言葉狩りとするブコメがあるが、これでおかしいと感じないほうが異常だ。これは東電の体質そのもの、批判は全く正しい。

[yubnyu]

下らない。言葉遣いなんてどうでもいい。それより迅速な対応をしてもらったほうがいいに決まってる。敬語なんてもともとかなり曖昧だし、時代と共に変わっていっても何も問題ない

[yanataku7]

ぱっと見ておかしいと思うけどなぁ・・・

[ncc1701]

これは東電の企業体質云々より、「させていただく」の連発や「こちら～になります」の多用に代表される、マニュアル敬語の奇形化の一側面だろう。

[white_rose]

日本語としておかしいと思うけど、慇懃無礼とかそういうのは関係ないんじゃないのかな。うーん変な日本語をチェックできずに（上の人が言ったままとか）出してしまう企業体質とは言えるかな。

[Domino-R]

これは別に東電問題とは関係ないトピックだろ。/この敬語・丁寧語の奇形化は問題視していい。単に慣習に過ぎないものが責任回避の道具として機能し始めている。「責任」概念は結局言葉の上にしか存在しないのだから

[Zarathustra1951-1967]

この言い方は強く批判されてしかるべきだし、そうすること自体は言い掛かりでも「言葉狩り」でもなんでもないと思うが、話の持ってき方はおかしい。基本的には、チェック体制の不備、が一番なのではないか？

[u_eichi]

麻生さんの漢字叩きを彷彿とさせますな。叩かれてるやつに絡めりゃ記事も通る。｜日本語が不自由なのはどこも同じ。恥ずかしいてにをは間違いを直そうとすると、社内で合意した文章なので一言一句触るな！とか。