ドイツ有力誌が伝えた麻生大臣の「さっさと死ね」発言 悪意か誤訳かは別として、介護の問題は世界共通 | JBpress (ジェイビープレス)

麻生大臣が知ったらビックリ仰天すると思うが、“大臣が介護の必要な人間に早く死ぬよう要請（Minister fordert Pflegebedürftige zum schnellen Sterben auf）”という見出しで、リードには、“彼（麻生氏）は介護の必要な人間に、できるだけ早く死ぬように訴えた（Er appellierte an Pflegebedürftige, möglichst bald aus dem Leben zu scheiden.）”。 独大手メディアが歪曲報道した麻生大臣の「ショッキングな発言」 本文には、“日本の麻生財務大臣は、社会保障の改革委員会の会合で、急激な改革案を表明した。「死にたいのに生きることを強制されて、そのうえ、すべて政府が金を払っていると思ったら、ゆっくり眠ることさえできない」と、72歳の大臣は月曜日の会合で述べた”と続く。 このシュピーゲル

[sakuragaoka99]

日本の大手マスコミも、問題発言として報道する一方、終末医療問題を正面から論じなかった。現在は「言ったもの負けの状態」。誰の目からも無視できなくなるまで、問題は放置され、拡大する。

[tdam]

政治家の失言は取り上げられ、メディアの歪曲・意図的編集は無視される。一方で終末医療・医療財政問題は着実に進行。結局、個人の選択権の尊重と世代間不公平の軽減、介護職待遇の改善に尽きると思うんだがなぁ。

[myogab]

空気で支配する日本の事情を解ってないのはどっちだろうね。「私は」という主語があっても、それが「日本人ならば」に読み替えられるのが日本であり、先の自滅戦争も国民が「自主的に」邁進した側面があるわけで…。

[iRoha168]

誤訳云々はとりあえずどうでもよくて。終末期医療や延命処置については、これから先も永遠についてまわる問題なので、個々人がちゃんと考えて、自分なりの指針を持ち、周囲に共有しておくべきかと思う。

[obimaruko]

どの国のマスコミも、媒体が売れれば誤訳だろうが勝ちみたいな

[blueboy]

誤訳の問題は取っかかりで、大事なのは介護の実態。これがひどいのは人件費の高い国内でやるから。人件費の低い途上国でやればいいのにね。人手は余っているし。せっかくネット時代でTV電話もできるんだし。

[shihu]

ドイツ有力誌が伝えた麻生大臣の「さっさと死ね」発言 悪意か誤訳かは別として、介護の問題は世界共通

[KaeruHeika]

2P目からが酷い。子が親の面倒を見るべき、という儒教的価値観に囚われすぎ。契約不履行である暴力介護士に怒る人を責めるのも違う。介護の大変さを知ることと、介護に暴力は付き物と許容することは別。

[superpuma]

日本の共産党が同じようなこと（失言的な）を言っても取り上げるんだろうな（党派性関係なく日本人バカ的な）とドイツのメディアに対してそういう印象を持ってる

[myrmex]

勝手に心中を忖度され、言辞を省略歪曲されて糾弾されてもOKと言いたいのだろうかid:myogab。どんだけ暗黒な社会だよ。国民が自主的に邁進した、も欺瞞がある。

[raitu]

「ドイツでも介護士による暴力がニュースに」

[Mozhaiskij]

なんかこう、老人医療に関してもっと勉強してから記事を書いてほしい。

[sakidatsumono]

「父に尋ねたら、何と、「延命措置はすべてしてほしい」と言った。」まだ遠い人と目の前の人では違うこともあるだろう。

[msio]

私はさっさと死ねるようにしておきたいという話をコラージュした自分の作品を産経から発表した記者はアーティストとして名前を挙げるべき。

[j3672]

シュピーゲルは、よくこういう半分飛ばしのような記事を書く印象。

[toronei]

まあでも震災以降、これがドイツのメディアのクオリティという認識だけどねw

[daybeforeyesterday]

うーむ

[coper]

不用意に思った通りのことを口にするとあんな記事を書かれることを学習しない麻生太郎／確かに延命医療は悩ましい。

[kenkoudayori]

ドイツ有力誌が伝えた麻生大臣の「さっさと死ね」発言 悪意か誤訳かは別として、介護の問題は世界共通

[semimaru]

釣られたシュピーゲル誌

[youichirou]

いや、"「さっさと死にたい」発言"だろ。誤訳とか書くなら「死ね」と見出しに書くなよ。

[TakahashiMasaki]

(1P目はともかく2P目がひどい（

[jt_noSke]

ふーむ

[daruism]

繊細に扱うべき問題に言葉足らずという部分はあったものの、内容的には同意なんだよなぁ。