人の花散る疱瘡の山 その５ ～井原西鶴『懐硯』巻一の五～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

※下に現代語訳と解説があります。 懐硯. 第1 - 国立国会図書館デジタルコレクション ※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しております。 ※画像は拡大できます。 【翻刻】 専九良、露《つゆ》程も是に心を掛けず、たゞ此の三十日の間の對面《たいめん》無き恋《こひ》しさのミ胸《むね》に迫り、幾度《いくたび》此の者を見廻すれども突き戻《もど》し、 「今一度 逢《あ》ふて、思ひを晴れ度《た》き」 と、ばかり言ひしに、左馬之丞、 「扨《さ》てハ道《ミち》立てたる男、我《ワ》が今の容《かたち》を見給はゞ、年比《としごろ》の執心《しうしん》も冷むべし。 されども、それ程に思い沈《しづ》まれるハ、逢《あ》ふべし」 と、密かに屋敷に呼《よ》びて、此の有様を見するに、専九良、涙を流し、 「かくも姿《すがた》の変はる物か。 夫《そ》れ故《ゆへ》、色有る者を我に召し仕へ」 と

[Kitajskaya]

北見花芽さんの男色・女色の見解はとても勉強になりました。私はこのお話の結末について谷崎潤一郎の「春琴抄」を思い出します。男色と男女間との違いはありますが、「春琴抄」でも男性が血を見ています。

[urimasaru]

心意気がステキですね(●´ω｀●)✨✨　この心意気も、後々に受け継がれている😏✨

[nonishi]

難しい古文（現代訳があるとはいえ）丁寧に読んでシッカリとコメントを残されてる皆さんを尊敬します！私はいつもコメント残せず 残しても こんなコメントでスミマセ～ン！追伸：マイブログに早々★を有り難うです！

[kapibara5168]

衆道は武士道の一種、というお話に何となくですが納得がいったような気がします。単なる色恋の感情ではなく、義理や道理、美学が重要視されるんですかねぇ。

[bob0524]

いろいろな形の愛があるものですね。

[toikimi]

最初は容貌の美しさに惹かれても、深く愛し合えばブサイクを超越できるのですね。それにしても、こんな感動話を右から左に聞き流すとは～゜

[Kaimotu_Hatuji]

まことに真骨頂。衆道とは道ですね、あの～お作法・・・

[kaedeya]

右から左に聞き流した話がしっかりと現代まで残っている不思議。顔につけた傷が「苦み走ったイイ男」とかいってモテたりしないのかな。

[happy-ok3]

顔が美しくても、本人でないとだめなのですね。ご自分の顔まで傷つけられるとは・・・。すごいです！

[mkonohazuku]

このお話はハッピーエンドだったのですね。良かった良かった(笑)

[santa-baking]

男色は武士道、と、この時代は色恋沙汰も命懸けですね。そうですよね、普通に多くの人が刀をもって歩いているのですから。(;^ω^)

[hukunekox]

衆道の契り、勉強なりました☺️このおふたりは一緒になれて良かったですね☺️✨

[harienikki]

これはこれでハッピーエンドですわ。他の美少年に心を奪われなくて良かった❗️なるほど，タイトルはそういう意味だったのですね❗️😊男色話は血生臭いのですか⁉️やはり男性同士だからかしら。(^O^)

[URURUNDO]

説明もありがとうございます。それにしても、凄まじい恋心ですナ。香港映画「ブエノスアイレス」を思い出しました。

[kaze_no_katami]

それ程までに思いが強かったとは！