安倍晋三元首相、25年度黒字化目標は「約束ではなく決意」 | 毎日新聞

自民党の安倍晋三元首相は9日、国会内で開かれた会合で、財政健全度を示す基礎的財政収支（プライマリーバランス）の黒字化目標を巡り、政府が掲げる2025年度の達成にこだわる必要はないとの認識を示した。首相在任中に25年度中の黒字化目標を設定したことには「国際約束ではなく、コミットメント（決意）だ」と述…

[sny22015]

コミットメントに（決意）って訳をつけたのは安倍なのか毎日の記者なのかわからんが、どっちにしても英語勉強しろって話

[helldeath]

森友問題に自分や妻が関わってたら議員辞職すると言ったがあれは「決意」だってことにしたいわけよな。わかるわかる～。出てけ出てけ～。/こういう奴、こういう政治家、マジ不要。

[muchonov]

commitmentを英英で引けば真っ先に"a promise to do something"って定義が出てくる。基本的には「約束の履行に自分自身が責任を持って主体的に関わる」って意味で、id:vox_populiさんの言う通りpromiseより強いニュアンスがあると思う

[morucy]

この目標の是非は置いといて、テメエで宣言したゴールを、達成できなそうと見るやずらすのホント止めろ。それやるなら議員の職を捨てろ。有権者欺いてんだから。なんでこんなクソが重鎮ヅラしてんだ。

[Knoa]

コミットメントだとより一層「お前自身は実現に向けて何をしたの？」って意味合いが強くなる感じ。たぶんウィルくらいの感覚で言いたいんだろう。

[sawasho]

そもそも政府の黒字化＝政府以外の赤字化であり、達成すべき目標ではないからこれで良い。竹中平蔵が導入したこんな日本独自の指標は破棄し、国際標準である「債務対GDP比」に合わせるべき。

[yas-mal]

？？？　「コミットメント」って、「約束」じゃないの？？？　　辞書をいくつか引いても「決意」なんて意味は載ってないんだけど。／追記： 「募ったが…」の件を忘れてマジレスしてしまった。恥ずかしい。

[udukishin]

こうでも言わないとプラナリーバランス馬鹿が維持でも黒字化させようとして経済と公共サービスが酷いことになるからな。できるなら黒字化目標自体撤回して欲しいところ

[uesim]

安倍氏の特徴は徹底的に無責任である事。これは彼の政治のやり方や言動からも明らか。それを支持し長期間受け入れ続けた日本人の多数派もまた、安倍氏と同じぐらい己の行動に対して無責任なのがこの国の最大の問題

[kodebuya1968]

しかし、消えた年金といい拉致被害者といい決意ばかりだったな。

[fusanosuke_n]

コミットメント【commitment】1．かかわりあい。関与。2．誓約。公約。言質。「平和への――」　広辞苑 第六版より

[and_hyphen]

コミットメントを「決意」と解釈するのは初めて見た

[Akech_ergo]

長引くコロナ禍で社会も経済も疲弊していることを思えば財政黒字化を急ぐ必要はないと思うけれど、それはともかく、「約束じゃないっすよ」で逃げるというのはちょっと無責任なのではないか。

[onesplat]

こんなクソバカが総理やってたんだからそらこの国も没落するわな

[osugi3y]

国民とのけいやくではなく個人的なお気持ちの表明だったのか。

[wushi]

あれだけ決意決意連呼していた人が決意は約束ではないって言っちゃうの、自分の発言は信用に値しませんと宣言するようなものだと思うのだけどいいのか

[pechiyon]

雰囲気だけだけど、その勢いでなんやかんや言うんやったらマニフェストととか言う詐欺にももっとどうにかいってほしいです

[abababababababa]

うるせぇ。言葉遊びしてる暇はねーんだよ、舞台出てくんな。

[legoboku]

“首相在任中に25年度中の黒字化目標を設定したことには「国際約束ではなく、コミットメント（決意）だ」” commitmentの意味を誤解してる？

[nacady]

黒字なんて目指してる国は無いんじゃないかな。世界で自民党くらいなのでは？メリット無いし

[Kouboku]

オールジャパンであらゆる政策を総動員して、先手先手で働きかけていくわけですね。うんうん。

[Ta_Howait]

How do you report this story in English?

[yzkuma]

朝日毎日は安倍叩き記事を書けばお手軽に収益に繋げられるので読者はチョロいと思われてそう。本来なら彼の言動を報道する優先度は低い。

[zgmf-x20a]

また「嘘」

[miyabiryuryu]

以前信用出来ない政治家の代名詞を「アベ」にしようと提案したが、詭弁を言う事を「アベる」とするのはどうだろう。「アベがアベってる」

[clairvy]

よく知らないけど、この人はなんの権利や権威があるの？

[honeybe]

結果にコミットしろよｗ

[hiroshe]

イラっとするわ

[you1983]

この失笑、なつかしい

[warp9]

ただのぺてん師。

[NOV1975]

学がない…

[nmcli]

コロナで色んな予定が狂ったはずで、変なこと言わなくていいのに

[purfaitsuki]

コミットメントを決意と誤訳したのは毎日の忖度？訳も出鱈目だが決意だから目標達成しなくてもいい、というのも無茶苦茶。誰だよこんなの首相にしたの。

[fn7]

コミットメントという言葉の意味を歪めに来たのでは(的外れな指摘

[yykh]

結果にコミットする！

[ryouchi]

安倍晋三「約束したとは言ってない」 “安倍晋三元首相、25年度黒字化目標は「約束ではなく決意」”

[nico-at]

ありがとう嘘だらけの自民党

[filinion]

まあ…これに歴代最長政権を許した国民が愚かだったのである。

[vanish_l2]

コミットしとったんか！黒字化しなかったら責任とるつもりなんやな！

[s_rsak]

安倍首相ですら財務省には、この程度の抵抗しかできないとは。トホホ。