サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

[Rsk]

「アイムハングリー」「オー、ミスターハングリー。ナイストゥミーチュウ！」という英語オヤジギャグを聞いたことある。

[AKIMOTO]

あっちでうなぎを食べないだけで、I'm coffee. と言う人もいるよ

[Shin-JPN]

分かってるようなのに何でこういうタイトルにするのかなあ。本文にあるように単に「印欧語と日本語の違い」であって「日本語の特殊性」では全然無いのよね。欧米という一部を世界標準とするバイアスは本当に強固。

[takehikom]

『ぼくはウナギだ』知ってる／『こんにゃくは太らない』ああなるほど／でも一番驚いたのは、こんにゃくの英単語がkonjacになること

[HILOKI-T]

マジレスすると英語でも"I'm eel"はアリだよ。だからこそ"I'm chicken（チキン＝臆病者）"というダブルミーニングを利用したジョークがある。もちろん公用じゃないけど日本語でも「私はうなぎ」は公用じゃないよね

[duckt]

英語にもうなぎ文はあるという話。http://www.ytv.co.jp/announce/kotoba/back/1001-1100/1096.html

[bell_chime_ring238]

ここに気づくのが英語の出来不出来に直結したりするわけで。ここにポイント置いて国語と英語をみっちり訓練したら、英語学習は中学からでも全然遅くない。語学が苦手な人は日本語力も省みた方がいい。

[kanimaster]

「ブルータス、おまえモカ？」「おれ、キリマン」

[taro1taro22]

日本語だけじゃなく、世界中の言葉が面白いんだけどね 「うなぎ文」「こんにゃく文」に見る日本語の特異な面白さ 15363 VIEW

[palsy]

翻訳者泣かせ

[okadaic]

わかる。日々、ウナギやコンニャクの直訳使ってる。非英語ネイティヴの多いところでは通じなくはないが、苦笑されてるだろうな。

[agggggggu]

出典先もそれぞれ味があっておもしろい

[justcycle]

「アイムハングリー」「オー、ミスターハングリー。

[deep_one]

「は」は主格を表す助詞ではないので、おかしな事ではない。

[six13]

うなぎ文、こんにゃく文という単語

[PowerEdge]

助詞の「は」はcase markerではなくtopic markerとして考える、と。　ただ、米国人がレジで頼むときに「I'm the coffee」って言ってるのを見たことある。

[keiseiryoku]

ブコメに「俺がガンダムだ」がなくてショックを受けている。

[tsutsuji360]

これ正式な名称なの？

[uunfo]

あほが逐語的に英語に置き換えようとすることで生じた誤解に過ぎないのでは？

[watto]

ウナギは知ってたけどコンニャクは知らなかった…くっ既出か！

[oakbow]

どうやら同様の表現は英語にもあるようだけど、とにかく日本語って恐ろしく省略しまくる言語なので、英会話始めるときのおおきな壁になりやすい。

[teajay]

へー言われてみれば。で、コメント群によれば日本語限りではないがと。本当に論理的な構造が定まらないならチューリングテストの設問に出来そうだけど。

[ustar]

ぼくはウナギだ　君は橋本だ　二人は銀シャリだ

[death6coin]

うなぎってきた

[algot]

アイアムレジェンド

[rakusai]

「は」は動詞じゃなくて助詞だから、For me, unagi! By konnyaku, won't get fat なだけ。ぜんぜん特異じゃない。「は」は対象を指定する助詞なので英語にするとas, for, by, withなど様々に訳せる

[fraction]

ブコメ群見て思ったが (for) me, (It's) unagi の略という解釈ではいかんのか？言語学者が論じる以上それより深いんだろうけど…（「は」の意味するところについて）

[rider250]

中学で英語を習い始めた頃、繰り返し教師から注意されたことが「主語をつけろ、何でもつけろ、日本語では主語がないという場合には“It”をつけろ」ってことだったなあ。「そんなに主語が要るのか」と驚いた覚えが。

[YokoChan]

おれはこんにゃくだ。太らない。->うなぎこんにゃく文？

[maidcure]

オレはビートマニア！お前は？

[RM233]

Nice boat.(前後の文脈を把握するとますます意味不明になる文)

[thewind10]

「うなぎ文」「こんにゃく文」に見る日本語の特異な面白さ - NAVER まとめ　／これ見て思ったけれど、Naverまとめでレポート書くとかやってみたら面白そう

[qtamaki]

うなぎは知ってたけどこんにゃくは知らなかった

[ecbible]

面白いです

[htnma108]

うなぎの話は日本語でも正式な表現じゃ無いのに、それをもって日本語を特殊とするのはどうなんでしょう。こんにゃくの話はむしろ英語の擬人法を理解しやすくなると思います。

[mustelidae]

俺はコークだ

[vitaaeterna]

うどんそば文って名前でまったく同じものがちょっと前に紹介されてた。「昼はうどんが食べたいな」「俺はそば」

[itochan]

running shoes みたいなやつ（…自信なし。なんだろう、 -ingで、主語と目的語の二通りにかかるやつ）。　あるいは、You are my sunshine. みたいな普通の比喩

[naya2chan]

「水が飲みたい」なんてのも似てるかな（これはてにおはが違うだけか）。ついつい突っ込みたくなる。