「ゲームで中国人が台湾の歴史を知った」あの国民党時代を描く台湾製ホラゲ『返校』を出した中国パブリッシャーが、共産党の検閲との駆け引きを語る【中国ゲーム事情レポ】

中国のインディーゲーム事情を尋ねるインタビューの第二弾は、中国でパブリッシャー・COCONUT ISLAND GAMESを営む鮑嵬偉（ウェズリー・バオ）氏に話を伺った。 【第一弾はこちら】 「基本無料、アイテム課金は嫌い」な中国インディー開発者が語る“苦悩”。コンシューマ市場が1％未満な世界でのゲーム文化のリアル【中国ゲーム事情レポ】 同社は、もともとはデベロッパーとして活躍していたが、ある台湾製のゲームを中国本土でリリースしたいと思い、以後、どちらも手がけるようになったのだ。 鮑氏にそこまでの思い入れを生んだゲームの名は『返校』（Detention）という。このタイトル、じつはSteamで全世界3位を獲得した代物だ。 台湾製のホラーゲームだが、ストーリーではホラーの背景に中国国民党の圧政が敷かれていた1960年代の台湾が描かれており、内戦の相手だった中国共産党が支配する現状の中国で「仇敵

[Ukey]

"日本語の翻訳は、日本の皆さんの目が厳しく、英語だったら多少間違っても温かい目で見てもらえるんですが、少しの間違いでもダメと言われてしまう"

[hiby]

＞日本語の翻訳　2byteサポートだけしてくれれば暇人が自分らで作るしな。

[pasonco]

日本市場、縮小傾向にあるのに特殊すぎて読めないと言われてローカライズのうまあじがなくてショック

[north_god]

活気を感じる

[fukken]

赤野工作氏のツイートは見ていたが、こういう流れだったのか。というか中国か台湾あたりでされた話とばかり思っていたが、日本メディアだったか（物理的には向こうの国だったのかもしれんが）

[sds-page]

日本のメーカーはSteamあんまり好きそうじゃないしSteamの面白いゲームもPSストアとか任天堂ストアとかに引っ張ってきちゃうしで、Steamの盛り上がりに水差してる感がある

[Cujo]

『ブラックリストに載るなら、会社を作り直せばいいと思った』/『彼らの判断』/p.2『日本の皆さんの目が厳しく、英語だったら多少間違っても温かい目で見てもらえるんですが、少しの間違いでもダメと言われてしまう』

[kowyoshi]

実に興味深い(中国・台湾のゲーム事情から日本のガラパゴスっぷりから色々と)

[notr85]

そういやセールで買ってそのままだった。やらなきゃ

[u-li]

“だったら、別の名前で会社を作り直せばいい”すげー大陸っぽい！ “OKかNOだけ、しかも基準が明確ではない。基準はどこにも書かれていないので、「自分で判断しろ」という感じなんです” 日本のAVみたいだ

[kalmalogy]

"日本語の翻訳は、日本の皆さんの目が厳しく、英語だったら多少間違っても温かい目で見てもらえるんですが、少しの間違いでもダメと言われてしまう"

[starlet01]

興味深いなあ

[kaerudayo]

おもしろい。後半のゲームの審査の辺りとか興味深い。

[lithiumflower2]

メモ

[YukeSkywalker]

ふらふら審査基準が変わるのって怖いな。

[rgfx]

あー…。広東語、学ばねばな。。

[pure_flat]

白色テロのホラーゲームってすげえ！　と思ったけど、白色テロ自体が怖いという主旨ではないのね。

[yuatast]

こういうのもゲーミフィケーションかな

[harumomo2006]

Beholderでディストピアを体験しよう http://store.steampowered.com/app/475550/Beholder/

[yingze]

steamお薦めでよく出てくるけどスルーしてた、買ってみる。

[taron]

メモ。

[abyssgate]

気になってたやつだ。買ってみようかな

[havanap]

"日によって変わる"