「七味唐からし」←まさか「しちみとうがらし」って読んでないよね？

ご存じ、エスビー食品から発売されている「S&B七味唐からし」。日本だけでなく海外の飲食店で見かけることも多い。一見いつも見る「S&B七味唐からし」と同じ。しかし、裏面を見てみると…… 一見いつも見る「S&B七味唐からし」 裏面を見てみると「NANAMI」の文字が！ 誰それ!?? NANAMI TOGARASHI!? 少し考えると、「NANAMI＝七味」だということに気付く。なるほど、日本語を間違えて訳しちゃったのね！ というわけではない。実はこれ、エスビー食品があえて行っていることなのだ。エスビー食品の公式ホームページによれば、日本のものと海外のものでは商品名をわざと変えているとのこと。「しちみ」と「いちみ」の発音が似ているため、商品が混同しないように、英語表記では「NANAMI TOGARASHI」としているそうだ。また日本では「しちみとうがらし」と濁って発音されることが多いが、エスビー

[ak9]

青山七海（さくら荘のペットな彼女）

[maidcure]

窓辺しちみ

[maRk]

Google 翻訳に TOGARASHI 打つと、言語自動検出でハウサ語になる

[uunfo]

「からし」に濁点がないのはそういう表記であるだけで読みとしては濁ってよいと思うのだけど、そういう仮名遣いの妙味も通用しなくなってきた。

[gui1]

ひちみだろヽ(｀Д´#)ﾉ

[hackapellmanda]

まさかのナナミ

[kamiaki]

“「しちみ」と「いちみ」の発音が似ているため、商品が混同しないように、英語表記では「NANAMI TOGARASHI」としている”“正式な発音は表記通りの「しちみとうからし」”

[AmaiSaeta]

なるほど、世界展開ならではの工夫という物が有るのだなぁ。

[cinefuk]

ああ、なるほど阿片と大麻。"輸出用の「S&B七味唐からし」では食品に関する法規制の影響により「けしの実、麻の実」の代わりに「白ごま、しょうが」が入っている"

[dekaino]

わざと標準と違う読み方をする業界の符丁みたいなものはよくある。トンネルを意味する隧道は「スイドウ」と読むのが正しいが水道と区別するため土木屋は「ズイドウ」と読む。同様に鉄道屋は架線を「ガセン」と読む。

[yogasa]

セブンテイストじゃいかんのか？

[maturi]

海外

[samurai20000]

これうちにある。そういう理由だったのか。

[kanu-orz]

"七味唐辛子に入っている「けしの実、麻の実」については、無毒の種子を使用かつ発芽しないように熱処理されている" そうか七味から選別して～というのは都市伝説なのか。

[mikomaya]

@xxxprotonxxx こんなの発見

[You-me]

「NANAMI TOGARASHI」十日嵐ななみさん？（ﾁｶﾞｲﾏｽ

[gurutakezawa]

"誰それ!??" きっと誰かが描いてくれると思います。 ← 絵心皆無なので他力本願＆投げやり

[Luigitefu]

ななみとうがらしちゃん

[deep_one]

確かに「一味」と「七味」は聞き間違えやすい。

[DiscoveryCoach]

なるほど…。

[enemyoffreedom]

へぇ

[youichirou]

いつも「とうがらし」と呼んでいるのに商品名は「唐からし」だったことに今さら気づくなど。でもローマ字では「TOU『GA』RASHI」。

[kana321]

「しちみとうがらし」と「いちみとうがらし」の発音が似ているため。発音の影響で商品が混同しないように

[kumaroku]

しちみでいいやんヽ(=´▽`=)ﾉ

[UDONCHAN]

へーへー

[hirsato]

英語表記では「NANAMI TOGARASHI」としている