【ジークアクス】作中からの現実への言及（ガンダムから視聴者へのメッセージLet's get the "B"eginning.）｜inkstone

【ジークアクス】作中からの現実への言及（ガンダムから視聴者へのメッセージLet's get the "B"eginning.） 視聴者に届いたメッセージ第1話でマチュに届いた送信者不明のメッセージ「Let's get the beginning.」を和訳すると「さあ、始めよう」です。 ただ、メッセージは正確には「Let's get the “B”eginning.」であって、beginning（始まり）ではありません。（大文字のBです） ですから、直訳するなら「さあ、"Beginning"をgetしよう」です。（文脈がないためgetの訳出は困難です） "Beginning"とは、『ジークアクス』の放送に先行して上映された映画『機動戦士Gundamジークアクス Beginning』（の特に前半）であり、これは『ジークアクス』の第2話（第1話の前日譚）に相当します。 ということは、この謎のメッ

[KoshianX]

“正確には「Let's get the “B”eginning.」であって、beginning（始まり）ではありません。” なるほどなあ、ここが大文字なのがポイントなのかな。送信者が赤いガンダムというのは違う気がするけども