戦争文学で反戦を伝えるには｜逢坂冬馬×奈倉有里｜コロナの時代の想像力

ロシア軍によるウクライナ侵攻が始まって約1か月後の今年3月19日。 小説『同志少女よ、敵を撃て』（早川書房）でデビューされた逢坂冬馬さんと、随筆集『夕暮れに夜明けの歌を──文学を探しにロシアに行く』（イースト・プレス）を発表された奈倉有里さんに対談をしていただきました（『図書』2022年6月号掲載）。お互いの本についての感想から、戦争を描くことの両義性、戦争文学の「誤読」の問題、反戦運動への姿勢まで──いまの状況と交差するいくつもの大切なテーマが語られています。 今回、話題のひとつとして取り上げられている、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ／奈倉有里訳『亜鉛の少年たち──アフガン帰還兵の証言 増補版』（岩波書店）刊行にあたり、『図書』より同対談を再掲します。ヘッダー画像はウクライナ出身の画家アルヒープ・クインジによる作品「海。クリミア」。（編集部） 逢坂冬馬氏、奈倉有里氏 翻訳文学とエンタ

[haruhiwai18]

"押井守監督は最近その開き直りが行きすぎて、戦争こそ人間の本質だ、みたいなことを言う""矛盾を無理に解決しようとして開き直りになるのは良くない"　→なお、本対談のお二人は、奈倉哲三先生のご息女・ご子息と。

[SasakiTakahiro]

戦争を描くことの両義性。戦争文学の「誤読」について。

[aa_R_waiwai]

id:tekitou-manga 日本で「戦争は悪い」「平和が大事」と言う人の大半は、戦争に関係する人を穢れ扱いするだけよね。「自衛隊は違憲だが、必要なので活用する」とか、最たるもの。 https://www.tokyo-np.co.jp/article/184747

[daaaaaai]

すごい一家だ

[kabutomutsu]

名倉さん“戦友や我が子の死が無駄であってはいけないという思いが、苛立ちや悲しみや怒りに結びついてしまう。戦争の暴力性は他者の言葉を理解する能力を致命的に鈍らせてしまう”

[egamiday2009]

「エンタメ読者が普通触れることのないエレンブルグなんかが重要なところで出てきて、読者の心に残る。だから翻訳文学とエンタメの架け橋になってくれるような作品」

[nagaichi]

「押井守監督は最近その開き直りが行きすぎて、戦争こそ人間の本質だ、みたいなことを言うので、映画監督としてはともかく文化人としてはどうかと思います」w

[EoH-GS]

米軍の戦記もの読んでると、殺人肯定とかは、論理の補助線として、仕事の論理を持ち込んでるのが印象的だった。この辺りは組織で仕事している人なら誰しも通る道なのよね。

[englishmaninNY]

ウクライナ人にインタビューしてお金出す方が個人的には好き。ウクライナ人は反戦文学をどう思うのだろうか。

[movesinthefield]

奈倉有里さん、アレクシエーヴィチの発言は「居る場所、一緒にいる人たち」に共鳴してしまう、と指摘していて鋭いなと思った。

[njamota]

戦争は本当に良くないことなのか。「反戦を伝える」というのは、伝える側の押し付けではないのか。なぜ、戦争は良くないのか。それは、人の本性である心の自由を求める気持ちを現実が蹂躙するからではないか。

[saba2004]

ご姉弟ときいてびっくりしました。似ておられますね。

[y-wood]

興味あるし、読んでみたいけど、文庫しか読まないのよね。ごめん。

[tekitou-manga]

亜鉛の少年たち読まないとな。同士少女も……/ "「戦争は悪い」「平和が大事」というのは簡単な言葉のようで実はものすごく大事なことなんです"