アメリカのラノベ作家ブランドン・ヴァーネル氏、新作のえっちなラノベの宣伝ツイートで「ecchiful」という英単語を発明 - Togetter

須藤玲司 @LazyWorkz 在日日本人。20↑成人済おたく。性自認は男性。SFファン。DJ＆VJ引退。鉄壁の情報処理師。にわか旅人。海外ニュース掘り師初級。 引用ツイは独り言、いいねは目印。座右の銘「それどこ情報よ」 「考えろ、感じたら」 「弱くなければオタクにはならない。優しくなければオタクでいる資格がない」「人にはやさしく データはただしく」 twilog.org/LazyWorkz 須藤玲司 @LazyWorkz 【速報】ケモ耳萌え小説『アメリカン・キツネ』シリーズ作者にしてハードコアなアニオタとして知られるアメリカのラノベ作家ブランドン・ヴァーネル氏、新作のえっちなラノベの宣伝ツイートで「ecchiful」という英単語を発明。 twitter.com/BrandonBVarnel… 2018-10-25 22:55:28 Brandon Varnell @BrandonBVar

[tikuwa_ore]

海外にもラノベ作家っているんだなあ。知らなかった。

[yujimi-daifuku-2222]

萌え絵によってアジア女性に対する偏見が高まる事実なんてありません。/この手の嘘をカジュアルに口にする種類の人間には本当に辟易しますが、放置するわけにもいかないので、面倒ですがやるしかない。

[lone-dog]

ecchiful≠eroticという翻訳不可能性に真摯に対応した結果という気がする。

[Lhankor_Mhy]

amazon で探したところ、 Teen & Young Adult › Literature & Fiction のカテゴリだった。ハリーポッターと同じだ。

[allezvous]

Hじゃなくecchiと書くのが日本語ぽいということなんだろう、mai waifuと同じく/ロシア語のやつ、順に百合、ヤンデレ、ツンデレ、萌え、やおい、ヘンタイ、少年だけど、最後のは確かに意味が変わってそうだ

[IkaMaru]

「変態」から「エッチ」という語が生まれ、外国で「hentai」に戻ったかと思いきや、再び「ecchi」になるのか

[aquatofana]

こういう文化を楽しむのは自由なんだけど、「日本女性」に対する偏見(元々アジア女=ゲイシャ、売春婦と思われている)が高まるのも事実なんだよな。クールジャパン云々と喜ぶだけで済む人たちが恨めしくないと言えば嘘

[white_rose]

クールジャパンね。こうやって認めて喜んでるくせに公共に相応しくないと指摘されると途端にエロくないと言い出す

[KoshianX]

えっちふるwww すごい単語が出てきたなあ。しかし欧米のこの手のマニア、ソフトなポルノとして受容してそうなとこが怖いんだよなあ。少女趣味からの派生なのではあるが。

[yurikago12]

また新しい言葉が生まれたのか。変態→Hentai→H→ecchi→ecchifulと言語の交流が脈々と続いていてちょっと感動する。

[buhoho]

"アメリカのラノベ作家" なんだこのバカみたいな単語。頭バグりそう。そしてそんな物がアメリカに実在するのか……知らなかった

[xorzx]

エッチは英語に輸入されてたんだ

[itamae]

ecchi(エッチなこと/もの)→ecchifulなので、この名詞形(めっちゃエッチいこと？)はecchifulnessなんだろうか？

[khtokage]

NEWGAME!のアニメやってた頃に「ecchi with Nenecchi」で大笑いしてる人がいたのを思いだした。

[mtane0412]

Ecchiful...

[shimomurayoshiko]

もうやだこの星（褒めてる）

[kalmalogy]

Hentaiが二次元ポルノの代名詞としての地位を獲得しすぎて､代替ワードが必要になったんだろうな｡

[mutinomuti]

ecchi-fullではないだろうか(´･_･`)

[hoihoitea]

eroica

[wa_oga]

流し読みですまんやでなのだけれども、最後のフィギュアのリンクはなんなん？

[piripenko]

本気で混乱してきてるのだけど、エッチフルなものは性的と考えていいのかな？

[Iridium]

ケモナーがどういう分布になっているのか知りたい。結構世界的に広がってるの？

[fatpapa]

こんなエッチフルな萌え絵使ってたら海外じゃ犯罪になるって日本のフェミな人が言ってたよって教えてあげないとｗ　たしかにエッチフルｗ

[YukeSkywalker]

「えっちふる」広めたい英単語ができた。

[shiju_kago]

確かに年齢制限のあるものを指すHentaiとは別の概念として新語を充てる必然性はある。興味深い。

[Dragoonriders]

で、正しい発音は？

[GiveMeChocolate]

ettttttttttttttt!

[kurara121]

セーラームーン観て「なんかちょっとえっち…///」みたいなあれですね

[mcgomez]

あっちだとケモナーが人間扱いされないレベルで迫害されてるんだよな。マイリトルポニーとか、日本でいう所のプリキュアに欲情するオタクみたいな扱い。

[greenbuddha138]

宣教師がクレオールを作り出す瞬間

[go_kuma]

なるほどこれはエッチフルですね。

[ys0000]

“ecchiful”取り敢えず最近よく見かける「えちえちです」という単語の対訳によさそう。

[progrhyme]

ラノベって日本以外にもあったんだ

[KomodoDX]

ほほーん

[K-Ono]

I'm K-Onoing now.／オックスフォードははやくこの単語集をODEに収録するんだ！

[leb]

ふーん、エッチじゃん

[itochan]

日本にはsexyって概念がなさそう（なんとなく

[zyzy]

「ラノベの表紙はエロじゃないもん、でわのかみのでまがぁぁぁぁ」派の人達に正拳突きかましてくる感じ。海外ではエロ扱いですがな

[rainbow_doll]

Evangelioning Doraemoning