「ローマ教皇」か「ローマ法王」か

「ローマ教皇」を、報道機関ではかつて「ローマ法王」と表記していました。変わったのは、先日亡くなったフランシスコ教皇が来日した2019年。このタイミングで日本政府が「教皇」表記に改め、それに合わせて毎日新聞の内規も変更されました。 変更当時の記事などによると、1942年に日本とバチカンが国交を樹立した際の訳が「法王」となっており、日本政府はそのまま呼称として使用してきました。ただ、「カトリック関係者をはじめ一般に『教皇』の呼称を用いる例が多くみられるため」（外務省幹部）、来日を機に変更を決めたとのことです。 日本のカトリック教会はこれに先立つ1981年、ヨハネ・パウロ2世の来日に合わせて「教皇」に呼称を統一しています。「教皇」と呼ぶ理由について、カトリック中央協議会はホームページで「『教える』という字のほうが、教皇の職務をよく表すから」と説明しています。 毎日新聞の用語集では従来、「ほうおう

[EoH-GS]

“「法王」は元来、仏教関係で使われる言葉”そんなこと言い出したら聖人も枢機も儒教用語なわけで。漢語を使う以上避けられないよね。

[toaruR]

聖闘士星矢では教皇＼(^o^)／

[aramaaaa]

出家すると法王になるんじゃなかったっけ(嘘)

[curseofmummy]

原語に忠実に「パパ」って呼ぶのはどうか。

[cinq_na]

へー、教皇のほうが正しい表記なのか。 id:pribetch それもこの文と同様で、教皇とする方が正確なようで。 https://ja.wikipedia.org/wiki/教皇_(タロット)

[kazoo_keeper2]

カタカナ表記せずに翻訳すると、ちゃんと本質的なことを考えざるを得なくなるのが利点。でも、世の中の変化の速さを考えると、何も考えずにとりあえずカタカナ表記で取り入れてしまった方がいいこともあって微妙…

[yarumato]

“報道機関ではかつて「ローマ法王」と表記。教皇が来日した2019年、日本政府が「教皇」表記に改めた。日本のカトリック教会は1981年には「教皇」に呼称を統一。”

[pribetch]

花京院は法皇の緑（ハイエロファントグリーン）でミドラーは女教皇（ハイプリエステス）

[goldhead]

フィラレートが（名誉）総主教で、エピファニーが府主教なのも説明してほしいやで（ウクライナのそのあたりは超複雑）