ゼレンスキー大統領の演説では「同時通訳」が使われ、”単語の言い換え”や省略はOKとされているので単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう

黒丸 【東ｻﾗ】4/23⑤巻発売🥗【ｸﾛｻｷﾞ再起動】発売中🐈‍⬛ @kuromaru_ 通訳の種類について。 今日のゼレンスキー大統領の演説で使われるのは「同時通訳」です。時間内で訳出するために、全体の意味を損なわない範囲の”単語の言い換え”や省略はOKとされています。 なので同時通訳では、単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう。正確な訳文は後で出ます pic.twitter.com/V6c1ddlmq9

[ytakadt50]

自分は両方日本語（標準語と地元言葉とか）であっても聞きながら話すことなどできない。

[oktnzm]

同時通訳はマジで超人芸なので昨日のでも十分すごいんだよね。そもそもウクライナ語→日本語の同時通訳できる人がいただけで感謝すべきレベル。

[cloverstudioceo]

ハーフなのでクロアチア語も日本語もネイティブだけど、同時通訳は無理。と言うか通訳も無理。

[togetter]

同時通訳ってとっても難しそうですごいよね...！海外のゲームカンファレンスの同時通訳でゲームの単語を日本語に変換しているのを聞いた時、感動した記憶があるよ...！

[peach_333]

同時通訳付きで海外の人にプレゼンする時、めちゃくちゃ大変。しゃべり終わりのタイミングとか間とか空気を通訳の方と合わせる必要がある。上手い人は本当に上手い。

[dragoon-in-the-aqua]

原語を意味合い違わず書き尽くした辞書に正確な知識量が豊富な辞典歴史的な名著、時流を捉える雑誌時事に詳細な新聞紙が各々四冊とか五冊とか以上、文字通りに完全に頭に入ってる様な状態でもないと、無理っす！

[thesecret3]

名人芸はいいけど、30秒ほど遅延させてテロップで出したほうが良かったのではないかと。。

[twikkun]

「東京サラダボウル」はいいぞ……というコメントだけを残しに来ました

[aramaaaa]

ネットの多数は、同通じゃなくて正式翻訳版を見てリアクションしてるんではないかと。

[N0TBUT]

同時通訳、聞いて理解して覚えといてその間にまた聞いて理解して適宜さっき覚えといたセンテンスとともに文章に組み立てて日本語で話して（その間も聞いて理解して覚えて……）って感じなのかな。頭おかしくなりそう

[uunfo]

クロサギの黒丸さん、いまこういうのやってるのか

[magnitude99]

また日本人はTV新聞に速効洗脳されて（笑）youtube緊急配信！本当は何が起こっているのか！？ウクライナ危機現地”生”情報から分析する！ゲスト：危機管理コンサルタント丸谷元人氏→　https://www.youtube.com/watch?v=31xYWAEZLaM

[oakbow]

普通の人はどちらかの言語に頭を切り替えているので、頻繁に言語スイッチする通訳はかなり難しい。同時通訳はスイッチすらせず2ヶ国語を同時に扱って間髪入れずに訳すので、異能というか別次元とは聞くね。

[harsh88]

試しに英語ニュースを聞いて、そのまま自分の口でずーっと完全再生(シャドーイング)出来るかやってみれば同時通訳の苦労の5％ぐらいは分かる。それに瞬時の翻訳作業が付いたらもう／さておき東京サラダボウル面白いよ

[sekreto]

通訳できるのは7割程度。マイナ言語なら英から日に訳すので半分程度とみたほうがいい。

[mr_yamada]

とはいて、カンファレンスとかで10喋ってるのに3しか訳さない人やテクニカルターム知らずに翻訳が破綻してる人はなんとかしてほしい。ヒアリング苦手なのに、本人の言葉聞くことすら珍しくない。

[mayumayu_nimolove]

しましょうとかじゃなくて理解できなかったのは事実なので。別に貶したりもしてないし、ウクライナ語の同時通訳なんて滅多にいないだろうし敬意を払ってるよ。でも文書化されないとダメだった。

[frothmouth]

東京サラダボウル