空港の日本語案内が韓国語の読みでなんのことか全くわからない→結構あるあるらしい

純音（じゅのん）@楽曲制作 @junon_tampopo こういうの見るたびに大学生協食堂の謎のローマ字表記思い出す↓ ライス rice Laisu ＿人人人＿ ＞ Laisu ＜ ￣Y^Y^Y￣ twitter.com/GengoJiro/stat… ハムニダ薫 @hamnidak だから漢字語の一般名詞はそのまま日本語漢字にしろとあれほど…… ソウルメトロの日本語表記もこの方式なので、多くの日本人観光客は中国語や英語を見て判別するという、何のための多言語化なのかわからない事態が起こっている。 twitter.com/GengoJiro/stat…

[tockri]

いつも交差点の英語表記にモヤモヤしてる。「博多駅東」は「Hakataekihigashi」なのか「Hakata station east」なのか。時々「Hakataekihigashi intersection」とか書いてあってそこだけ英語かよとか交差点は見りゃわかんだろとか。

[the_sun_also_rises]

中国では英語表記が中国の地名の音読みそのもので反って理解できず中国文字の方が理解しやすい。例:东直门(Dongzhimen) どの国にもある問題なので韓国だけを取り上げて批判したくない。アジアは簡体字を覚えておくと便利

[togetter]

こういう時はいつも中国語表記に助けられてるなぁ…。

[ROYGB]

固有名詞は読みの音基準でも良くて、日本の駅名のローマ字表記などはそう。駅の西口みたいなのだと微妙だけど、日本人に聞くならウェストゲートよりもニシグチと言った方がいいかな。

[xlc]

地名は基本固有名詞だと思うが「広場」とかは微妙。大連の地下鉄は中英日韓ロの5ヶ国語で放送があるが、日本語だと現地音(guangchang)、英語だとsquareと翻訳してた。韓国語も基本現地音だが声調(アクセント)が変わってた。

[Big_iris]

韓国語、ハングルで見てもピンと来ないけど音で聞くとただの漢字語だったりするものがあるからないよかマシだとは思う

[ysksy]

とはいえ中国語と英語併記してあれば大体理解できるのでイージーモード。それを考えると本邦の変な英語併記の方が迷惑度高そう。

[tsutsumi154]

英語と漢字があるからなんとかなるやつ