Wechatで中国人とやり取りする時、絵文字の意味に気を付けないと思わぬトラブルになるかも「間違って使ってた…」

唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais 中華好きお兄さん（日本小哥哥）。主食はタピオカ🧋｜楽しく学べる中国語学習ネタ｜真面目な勉強の合間にどうぞ｜東京外大卒｜日本語教材中国にて出版中(3冊目執筆中)｜先生と学習者を繋げたい一般人｜我們, Fire, and Dangerous Things｜お食事オフ会、原則参加できないヨ #hsk出ない順 youtube.com/channel/UC8Mym… 唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais Wechatの絵文字の解説✨ 日本人が間違えやすい、気をつけるべき絵文字をまとめてみました👀 中国語を学習していても、絵文字の意味って分かりにくいよね…… 簡単に整理したから参考まで。 ※間違いあったら告诉我(^^) pic.twitter.com/N4aCWLMQLr 2022-04-08 00:05:03

[kako-jun]

浅い証拠で1つの解に断定する、チコちゃんパターン。中国が日本に漢字を伝えて変化し、日本が中国に絵文字を伝えて変化するのを、ただ楽しめばイイと思う

[osakana110]

絵文字の意味は国によってかなり違うよな

[xlc]

你们想太多了。

[raebchen]

「😂 」は「涙が出るほど可笑しい」、「🤣」は「爆笑（腹がよじれるほど笑い転げる）」だと思ってんだが、日本人同士でもどっちも「泣くほど困ってる」「泣きたいくらい恥ずかしい」て意味で使ってる人もいる😳

[Capricornus]

中国人、見下されると言うのは本当に屈辱なんだろうな。

[Re-birth]

🙄　目がよくないのか

[nori__3]

「さよなら(永遠に)」そんな一回間違えたらアウトみたいな絵文字あるのかよ…

[T_Tachibana]

④は武侠ものとかでよく見る

[gryphon]

「絵文字」なんて十数年の歴史なのに、文化的背景でここまで違ってくることそれ自体が面白い

[DaniandAina]

再見（永遠に）再びって漢字に入ってるじゃんって思うけど自分も送ってショック受けられたことがある

[cubick]

"さよなら(永遠に)" は意味を持たせ過ぎじゃない？

[cinemaphile]

こういうのは結局、共通認識ができている関係性でしか意味のない方言と思うしかない。同じ絵文字で他のコミュニティなら違う意味があるかもしれない。

[TakamoriTarou]

この手の自称語学講師による雑い煽りが増えてるのなんだろうね。AIで仕事減ってるのか？

[houjicha369]

再見てそこまでの意味なのか

[mionosuke]

どの画像も微妙過ぎて使いにくい（永遠にさよならって絵文字で伝えないと思う）。それより外国の人が日本の絵文字を間違えて使ってる方が気になるかな。

[ultrabox]

(⁠^⁠^⁠)←煽り

[karaage280]

外国人と交流するときは、なるべく絵文字を使わないほうが無難なのかな。

[devrabi]

🤔をつけられると、煽ってんのかこいつ？、っと思ってしまいます

[togetter]

外国文化理解非常難……。

[mayumayu_nimolove]

ふーん、ほんとかな？🐶

[maxk1]

再見ってまた会おうじゃないんだ？

[xorzx]

勉強になる

[sisya]

この絵文字の意味、来年の今頃には意味が変わっているような気がする。

[ET777]

④かっこいいな

[tsutsumi154]

プロトコルにない文字なんか禁則だ

[azuk1]

基本的に煽りベースなのは変わらんな

[frothmouth]

“Wechatの絵文字の解説 日本人が間違えやすい、気をつけるべき絵文字をまとめてみました 中国語を学習していても、絵文字の意味って分かりにくいよね…… 簡単に整理したから参考まで。”

[mats3003]

絵文字は世界共通語みたいなのは完全に幻想だよねえ。かなり国ごとのコンテクストに寄ってる

[srgy]

📛(焼き豆腐)

[buriburiuntitti]

こっちおいでのジャスチャーがあっちいけに捉えられるやつ