「news23」のカブス対ドジャース戦後インタビューにとある女性が"一般人"として登場→映画ファン騒然「まさかご自分に字幕がつくとは」

のぶゆき @mrnobuyuki ドジャースvsカブス戦を観た戸田奈津子さんが映ってたんだけど、名前がでてなかったから、本当に一般人として取材したんだな、NEWS23。 pic.x.com/zC6ZxWouDX 2025-03-19 23:12:49 リンク nikkansports.com 「戸田奈津子さん」トレンド入りにＸ騒然「気付かなかった？」「焦った」ドジャース戦の試合後… - 芸能 : 日刊スポーツ TBS系報道番組「news23」が19日、放送された。東京ドームで行われたカブス対ドジャース戦を報道。試合後の一般インタビューに、映画字幕翻訳家で通訳者の戸田… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com） リンク Wikipedia 戸田奈津子 戸田 奈津子（とだ なつこ、1936年〈昭和11年〉7月3日 - ）は、日本の映画字

[gabill]

字幕にはそう書かれてるけど、実際にはインタビューではなんて答えてたんだろう

[sekiryo]

翻訳が適当なのはあるけどこの世代の感覚と当時の仕事の水準を蛇蝎の如くまで嫌うのは集団イジメの悪いネットミームだと思うけどなぁ。この人が拙速でも多産で切り開いた市場は後進にも恩恵はあったろうし。

[kotobuki_84]

戸田奈津子叩き、当初は分かってる人間がオモシロの範囲でイジる（それ自体を正当化するわけでは無い）程度の話だったのに、悪を懲らしめる本気の義憤マンが徐々に流入して空気が変わる感じ、ネットでよくあるよね。

[Sampo]

戸田奈津子はdisられてる翻訳者じゃないっけという人に。一般に名前を知られてる翻訳者なんてまずいないという中で名指しで批判されてるってのは、それはずば抜けた最高評価だってことなのよ

[Usus_magister_est_optimus_t]

身勝手な翻訳で嫌われていたのに好意的なコメントをしているのはニワカじゃないかと思う。

[g-25]

分かってって取材してるでしょ、名前出したら映像もコメントもギャラが発生するからお互い気づかぬふりでやってるだけ。

[lone-dog]

無作為でも、プラチナチケットの試合会場で捕まえた観客が有名人の確率は普通の場合よりはるかに高いわな。

[rs-mt]

オフの時は殆どの人が一般人扱いされたいのと、字幕翻訳の人の顔は覚えられない、のと。この人の誤訳は「専門家に専門用語をチェックさせないのが問題」との指摘あり。「フルメタル・ジャケット」は降ろされたし。

[umi-be]

阪神の大山と中野にインタビューしてほしかった

[wosamu]

さいわいこの方がやったような作品は吹き替えもあるし、元の台詞聞いてれば意味はわかるだろ！／せにゃかもだとかはともかくロード・オブ・ザ・リングとかみたいな擁護しようもないのがね／まあ今は思い出よ

[gwmp0000]

翻訳家 戸田奈津子氏 名前は知ってるけど 顔出る仕事じゃないのに 顔知ってる人たくさんいるんだなぁ

[amemaa]

昔から戸田奈津子のこと叩く映画ファンって狂気を秘めてるなと思ってたけど、ブコメで久しぶりにその空気に触れた。こう言う人って戸田奈津子の字幕しかない作品はスルーしてるんだろうか。

[holystardot]

トップブコメ草ァ！ｗｗｗ

[i_ko10mi]

英語がよく分からない頃でも「意味が逆では？」と思える誤訳が出てきた事があったりしたけど、1秒に入れられる文字数の制約だとか、翻訳家の仕事について彼女がメディアで話した功績は大きい。

[aya_momo]

こんな顔だったかなあと。

[porquetevas]

トプコメが秀逸すぎて

[dnsystem]

もう死んだかと思ってた

[daishi_n]

トップガンの字幕で「aircraft career」を「航空機運搬船」と訳した恨みは今でもあるぞ。マーヴェリックでは元空自の偉い人が監修についたのでマシだった

[differential]

どうだろ、街で見かける街頭インタビュー取りのスタッフって大体若い人なので戸田さん分から輸送。まぁ番組で使う時にはさすがに誰か気づいてるだろうけどね

[mimomo]

知られるべき翻訳家はこっちの方でしょうね https://natalie.mu/eiga/news/304553

[napsucks]

まさかなっちが一般人扱いとは。こいつはことだ。

[ET777]

なっちを？ プッシー知らずが。たてたてのコーヒーでも飲んで目を覚まさにゃ

[PACIFIST]

戸田奈津子という属性が必要なかっただけじゃないかな。インタビューに答える人間が有名人だろうが一般人だろうがそんなことどうでもいいし。

[haha64]

素人でも分かる誤訳で映画に集中できず、最後の「字幕･戸田奈津子」で脱力してた映画ファンたちに恨まれてるだけだよ。擁護してる人、映画館でなっち字幕に翻弄されたことがないのでは。

[kishimenwomen]

トム・クルーズの横にいた人か

[LuckyBagMan]

翻訳者としての評価は批判ありはすれども、プライベートで試合堪能された事自体はいいもん見れたね良かったねで良いんじゃないの

[six13]

こいつはコトだ！

[lli]

自分の言葉が異なるものに変えられ人に伝わる恐怖を味わっているところかもしれない

[chainwhirler]

LotRの翻訳はほんとにひどかったよ

[otation]

ボールを投げたら有名人に当たるくらいには有名人いたんだろうな

[urawareds]

ヤクルトの田口が、広島（地元）で商店街散歩してる時にインタビューされたやつ好き

[fraction]

今回アメフトの元プロ選手で野球で言えば先発、中継ぎをチーム渡り歩いて10年やりましたって感じの方がファイルフライ取ったみたいね。NFLの紛うことなき大スターが向こうでそれ知らない記者に捕まってる事もあった。

[ykktie]

これリアタイで見てて「！？」ってなり、めったに開かないX開いて確認した。トレンドにも入ってたw

[n2sz]

高橋名人のやつ思い出した。まあタレントでもないし顔は知らなくても変じゃないんでは。

[blueeyedpenguin]

気付いたからインタビューしてるんだろうし、オンエアに採用されたんじゃないかな

[kaminashiko]

千秋さんも阪神ファンとしてインタビューされてたしね

[bml]

アキバで取材したら明日試合のプロレスラーとかも。まぁ声掛けしまくってるから選んでインタビューできないよね。知らない風でインタビューしないと仕事扱いになると困るし。サッカー選手がオフで家族とスキー場が。

[kamiokando]

チケット取って実際に観に行くとか気持ちがお若い。

[pokepirk]

叩かれてしかるべき人だと思うけどなー。スキル不足なのに経験豊富な権威だからって話題作担当しまくってたのは普通に迷惑だった。知識ある監督からは尽くNGくらってるし