外国人が気付いた｢日本のドラマ｣3つの特徴

突然ですが、ドラマ、見ていますか？ 若年層を中心に「テレビ離れ」が叫ばれて久しいですが、それでも日本には高視聴率をたたき出したり、社会現象になったりするドラマが少なくありません。昨年10月から放送していた「逃げるは恥だが役に立つ」も話題になりましたよね。 日本のドラマが大好きな私、実はギリシャ生まれのギリシャ育ちという、生粋のギリシャ人です。日本人男性と結婚して今は、アテネで通訳や翻訳家、ライターなどをしながら暮らしています。今ではこのように日本語で文章が書けるようになった私ですが、日本語を学ぶきっかけはある日本のドラマでした。 親戚から勧められたそのドラマは、「花ざかりの君たちへ」。カラフルで派手な衣装を着たり、突然歌いだしたり、ギリシャ人から見ると、少し変わったドラマだったので、最初は「この国大丈夫？」と思いました。でも、本当にイケメンパラダイスですぐにハマりました。しばらくいろいろな

[aoiro-cake]

直ぐに好きって言ったりキス出来てたら寅さんは40回くらい結婚してるかもね。

[Falky]

ギリシャ人には「今日は朝からラーメンの気分！」が全く理解できないってのが一番おもしろかったｗ

[mori99]

外国人と銘打つなら、インド人とかパキスタン人とかケニア人とかモンゴル人とか各種属性を取り揃えて欲しいんだが？ギリシャだけでは主語を大きくしても南欧までだと思う。

[straychef]

ちなみに、ギリシャでは「風雲！たけし城」が繰り返し放送されており、ギリシャにはビートたけしさんがいまだにすごく若いと思っている人が結構いるのです……。

[perl-o-pal]

「ジャニーズばっかり」が二つくらい来るかと思ってた。

[ustar]

なるほどうちの子は休みの日は朝からラーメン食べてる

[rider250]

最近の米国TVドラマの特徴として、やたらめったら「性生活」のことを登場人物が話し合う、それもかなりあけすけと言うか詳細にと言うか、いい年こいた大人が聞いても赤面するレベルで話すシーンが多いという印象。

[gogatsu26]

“ちなみに、ギリシャでは「風雲！たけし城」が繰り返し放送されており、ギリシャにはビートたけしさんがいまだにすごく若いと思っている人が結構いる”

[Ukey]

ギリシャでも『風雲！たけし城』が人気、と。

[runeharst]

日本語うまいな！

[kana0355]

“不思議だなと思うのは、日本人が一日中食べ物のことを考えているということです。”

[fire_0218]

[] 外国人が気付いた｢日本のドラマ｣3つの特徴 | テレビ | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

[tokinaka]

「孤独のグルメ」も見て欲しい。

[elephant09]

「日本のドラマの特徴」というと何かとクサすものが多い中これは新鮮だった。それはともかく日本のドラマは海外基準でも極めてレベルが高いというのはもっと周知されるべきだと思う。

[okbc99]

“ギリシャ人から見ると、少し変わったドラマだったので、最初は「この国大丈夫?」と思いました。でも、本当にイケメンパラダイスですぐにハマりました。”

[amanoiwato]

正直私は日本のドラマはおろか日本の文化をここまで深く理解し的確に分析して、そしてここまで達者に分かりやすく興味深く日本語で語り紹介することなどできそうにない。

[kiyo560808]

もう少し遅い時間帯のを見ると満足できるんじゃないかな。

[gui1]

崖のシーンへの言及がないとか(´・ω・｀)

[TM2501]

世界一性生活が薄っぺらい国のドラマを世界一性生活が盛んな国の人がみたらそうなるわなぁ〜

[ebo-c]

"ギリシャにはビートたけしさんがいまだにすごく若いと思っている人が結構いるのです" 次は8時だョ！を放映してチョーさんがまだご存命だと誤解させよう

[sharia]

スキンシップ量ではクズの本懐とか（日本ではタブーに近いところを描いている作品）をご覧頂くと、ご満足頂けるのではないだろうか・・・。あれはあれでウケていると思うのだけど・・・。

[myogab]

スキンシップと聞いてキスは連想しなかったわ

[mfluder]

面白かった

[tzk2106]

お父さんの余命を大声で話してすぐにバレてしまうギリシア人って…笑

[six13]

寅さんとたけし城の話をするギリシャ人

[takamurasachi]

「日本人が一日中食べ物のことを考えているということです」

[wdnsdy]

ギリシャのドラマの1話に2回はキスシーン…って多くね？そんなにキスばっかしてどうするんだ

[sukekyo]

街の風景（橋、土手、公園多用）、感情の発露を控えめ、テーマがあって作りこんである。とまあギリシャ人の日本ドラママニアさんはホメてます。それと別に「食い物のことばかり考えてる」ってのはそうだなあと。

[soyogon]

面白い。昔、米人の知人に、日本のドラマはなんで台詞と台詞のあいだの"間"が長いんだ、と言われた事がある。溜め、みたいな演出が理解できなかったらしい。

[rub73]

話題になっても見たことない。逃げ恥とか。盛大に電波を垂れ流す閉ざされたコミュニティの中では人気なんだろうな。

[kazoo_net14]

ドラマというのはやはりキャラに感情移入するものなのか？そうだとすると、海外ドラマは感情移入なんか、決してできないっておもうので、すごい第三者的な見方になるとおもう。

[noho-sibe]

ギリシャ人がタコ社長の話をする日が来るとは思わなかった

[y-wood]

『じれったさ』がなければつまらないと思う。おもしろい評論。

[algot]

じれったさが狙いなんでしょ

[kurimax]

タラレバ娘も結局男女7人みたいな話だし、最近大ヒットするのは水戸黄門みたいな話だし、あんま進歩ないから飽きられてる。

[saikorohausu]

普通の人は落ち込んだらどこに行くだろう／キスシーン少ないのはアイドルなどの芸能界的問題では／日本人は四六時中食い物のことばっか

[qadentalooo]

家政婦のミタゾノは好きだったなぁ

[oitoh]

確かに！でもハリウッドの恋愛映画は日本より(？)な展開のものもあり、日本だけってわけではなさそうだね。ズバッと言って視聴者が思うようにことが運ばれるけど面白いとしたら、ギリシャドラマ興味わくなあ