https://twitter.com/shuzonarita/status/1572947933712220161

[substance_abuse]

そもそも日本語ですらちゃんと聞き取ってもらえんのだが。同音異義語とかちゃんと処理してくれるん？

[tenjinjin]

語学力って文化的背景まで含めてのものだから、学ぶ意味は残り続けるよ。日本語で言えば「モチモチの木」はただの絵本の名前だけど、「小学校のころ国語で学んだ人が多い」って背景は翻訳こんにゃくじゃ伝えきらん。

[mohno]

「全部正確に聞き取りすぐテキスト化して英語に翻訳してくれる」←英語だけかな。まともな字幕テロップが出るようになるといいけどね。

[ai-project]

俺が英語話せるようになる前に、ほんやくコンニャクが出そうなのよ。

[ROYGB]

こういうのは会社が用意したものでなく、任意のデータでやっても同程度の認識率なのか気になる。ユーチューブの自動生成字幕だと、英語はともかく日本語は間違いが多い。

[fromdusktildawn]

僕は日本語のドラマのセリフとかでも聞き取れないことがよくあるので、これが本当だとすれば、このAIは僕よりもずっと聞き取り能力が高いということになる。

[catalog360]

翻訳コンニャク完成は喜ばしいけど暗記パンはいつできるの？

[misshiki]

“早口もKPopも、全部正確に聞き取りすぐテキスト化して英語に翻訳してくれる。”

[etah]

中学校の英語の教科書がクソすぎて平均点60点だが90点と30点しかいない！！って話を見かけたが教科書直すより公立中学校は英語の時間をAI使う時間に割り当てた方がよくなりそうね、この速度感だと

[puhu208n]

言語は思考法だから翻訳ってのは叶わぬ夢なんだわ。ある程度までは理解できるが、詰めていくと文字通り「分からん」状態になる。

[s_rsak]

なーにが翻訳こんにゃくだ。正確さを無視するならできるだろ。量をこなせるのと正確な翻訳ができるのは次元の違う話だ。それとAIではなくて機械学習と言え。

[soyokazeZZ]

そのうちその場のシーン（学校や会社など）や人物（先生と生徒、大学生同士など）を認識してそれに合わせた翻訳とかできるようになるのかな

[ht_s]

同音異義語もそのうち処理できるんじゃないかな。今はパン屋でめちゃくちゃ重宝されてる画像認識レジも最初はひどいもんだった。

[shields-pikes]

近い将来、英語圏に移住するのでなければ、英会話は学ばなくて良くなるのかなー。

[yamadar]

Youtubeで英語学習時に字幕ONにしてる。（100%じゃないものの）割と正確なので、それがリアルタイムで出来るとなると素晴らしいな。

[japonium]

取り敢えず翻譯元と先之撰擇肢仨擇目が勝手に朝鮮語に成って仕舞う問題を廿年以上放置仕っ放仕之Google翻譯に期待爲るだけ無駄。

[planariastraw]

こういうのが普通になっていくと、今度は話し力が試されるようになるかもしれない。翻訳しやすい話し方。でも外国語の勉強はどこまでも続くだろうね。

[urtz]

そのうち身振り手振りや表情で人間が言いたいことを読み取って忖度してくれるAIが出来てほしい。読唇AIも

[trashcan]

YouTubeの日本語字幕がまともになるのはいつですか

[yasaigakirai]

いずれ語学力の価値は下がってくだろうなあとは思う。英語塾はそろばん塾みたいな位置づけに

[algot]

IT革命の次はAI革命か

[MIZ]

伝え方が上手。

[maninthemiddle]

通訳AIへの距離が20%くらい縮まった