文化庁「現代日本文学の翻訳・普及事業」が廃止される根拠になった「日本文学は海外で年平均470冊翻訳出版されている」という数字がただの集計ミスだったことについて - アジアミステリリーグ

文化庁が2002年から行っていた「現代日本文学の翻訳・普及事業」（公式サイト）が、2012年6月20日の行政事業レビューで「廃止」の判定を受けました。 文部科学省は２０日、有識者を交えて事業の効果を検証する「行政事業レビュー」（府省版事業仕分け）の２日間の日程を終えた。この日は対象となった３事業のうち、日本の現代文学を翻訳して外国で出版する事業など２事業を「廃止」と判定した。 日本の現代文学の翻訳事業については、有識者から「かなりの代表的な作品は民間事業で多様な言語に翻訳されており、国費で実施する必要はない」など、廃止を求める意見が相次いだ。 この事業は日本の現代文学を主に英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語に翻訳し、現地の出版社と契約を結んで出版してもらい、かつその一部を買い上げて図書館に配布するというものです。公式サイトによれば、今までに40冊の英訳出版、17冊の仏訳出版、14冊の独訳

[haruhiwai18]

"2002年に新たに英訳出版された日本の現代文学は正しくは 13冊""有識者が考える冊数の10分の1ほどしか日本文学は英訳されていない"放っておいたら、欧米の出版社は翻訳してくれやしない"　→クール・ジャパン()

[ironsand]

文部科学省版事業仕分けでの問題

[hengsu]

物知らずが有識者とは。

[komuku]

マイケル・エメリックさんの「楕円の思考」をちょっと前の道新夕刊で読んで、うわあ、と思ったんだけど、それ関連。

[tappyon]

期待通りの能無しなんだよなぁ

[xxxxxeeeee]

文化庁は思ったより本気

[rajendra]

"「ほっといても翻訳してくれる」のは現状ではアジアの一部だけであって、欧米の出版社でわざわざ日本の文学に目を向けて翻訳してくれたりするのはごく少数に過ぎないというのが現実です。"

[tsupo]

このデータベースの筋が悪すぎる

[hazardprofile]

あーこれは酷い