難問の「Ｓｔａｔｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ」翻訳 大学名あれこれ

共同通信社が運営するアメリカンフットボール専門のウェブマガジン。国内外のフットボールを紹介するベテラン記者のコラムや、国内注目試合の見どころやリポートなどを毎週掲載する。監修は共同通信記者で、ＮＦＬの解説者でもある宍戸博昭。 米大学スポーツの華、フットボールはことし２０１４年も、全米各地で熱戦を展開する。 その中で最も高水準で、多くのファンを惹きつける全米大学体育協会（ＮＣＡＡ)のフットボール・ボウル・サブディビジョン（ＦＢＳ＝旧１部Ａ）は８月２８日、南東リーグ（ＳＥＣ)東地区の優勝候補、南カロライナ大が、南カロライナ州コロンビアのウィリアムズーブライス・スタジアムに、同リーグ西地区の有力校、テキサス農工大を迎えて開幕する。 南北戦争が終結して４年目の１８６９年の秋、ニュージャージー州ニューブランズウィックで開かれた米大学初のフットボール、ラトガーズ大―プリンストン大の記念すべき試合から数

[rajendra]

"彼らが引っ掛かったのは、西海岸に多いサンノゼ州立大や、サンディエゴ州立大の類だ。「サンディエゴ州とかサンノゼ州という州はないのになぜこう表記するのか」とよく尋ねられた。"

[cess]

"つまりサンディエゴに設立された「州立大」と読まねばならないのである。" 横浜国立大学みたいなかんじ？

[BigHopeClasic]

そこまでこだわるなら海軍は兵学校表記にこだわってほしいとも思うが。

[sand_land]

頼むから英単語は半角にしてくれ。

[mahal]

冒頭の農工大ってのも、テキサスに関しては半ば固有名詞化してるA&Mをそのまま表記すべきではとか、Notre Dameは日本の同名校と同様ノートルダムと仏語表記するかとか、論点は尽きない。UCLAは「糞デカい分校」と思うが。

[yuchicco]

サンフランシスコもUCSFとUSFとSFSU とCCSFとその他にもいろいろあるよ。

[himomen]

わははは

[daybeforeyesterday]

うーむ

[death6coin]

へえー

[maru624]

興味深い

[kitone]

「サンディエゴ州とかサンノゼ州という州はないのになぜこう表記するのか」

[changpian]

アメリカの大学名もなかなか難しいようで。「県立広島大学」とか「首都大学東京」とかも、大したことない、と思ってしまう。

[get_active]

難問の「Ｓｔａｔｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ」翻訳 大学名あれこれ - 47NEWS