仏首相の「姓」表記で再び問題、韓国メディア困惑

仏民放テレビ局TF1の番組に出演したジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）首相（2013年5月5日撮影、資料写真）。(c)AFP/PIERRE ANDRIEU 【7月29日 AFP】自身の名前の表記をめぐり、訪問先の国々でメディア各社を悩ませるジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）仏首相だが、最近訪問した韓国でも、やはり同様の問題が発生したようだ──。 韓国国内で最多の発行部数を誇る朝鮮日報（Chosun Ilbo）は、同首相の名前を伝える際、姓の「Ayrault（エロー）」に性的な意味を持つ言葉を選び、一方の聯合ニュース（Yonhap News）は、「困難」を意味する言葉を充てた。 在韓仏大使館はエロー首相の訪韓にあたって韓国語の声明を発表したが、その中では首相の姓から「r」の文字を削除し、明確な意味合いを持たない言葉を使用した。 首相は2012年

[mahal]

日本語の音引きは七難を隠す、というお話。流石にMancovicとかそんなん来られたら対応しづらいけど。

[buhikun]

一方わが国においては、エロ大臣と言えばズバリ山崎た...おや誰か来たようだ（爆

[washburn1975]

50年前のロッテにもマニー投手（本名は特に秘す）って人がいたし、サントメ・プリンシペ共和国の保険衛生相の名前は最高すぎた。まぁ日本人でも、外国語ではヘンな意味になる名前ってあるよね。カツオとか。

[locust0138]

宝殿という人がドイツ語圏に行けないのと同じ理由。／大学時代にアフリカからの客員研究者が熊本に旅行したと豪語していた。

[Mu_KuP]

ショーン・オチンコ問題w

[shidehira]

某国の副総理兼財務大臣の英語表記をAssholeにしちゃいかんわな(。

[FUKAMACHI]

エロー仏首相。ヒスパニック系作家に、ジミー・サンティアゴ・バカという人がいますけれども。ボボ・ブラジルは九州の興行では名前を変えさせられてたらしいな。

[a-lex666]

なるほどエロ首相か

[flagburner]

『首相は2012年にも、アラビア語メディアを困らせたことがある～首相の姓「Ayrault」の発音をアラビア語で表記すると、いくつかの方言では男性の性器を示す言葉になってしまうためだ』わ～お。

[higan_n]

シコースキー

[deep_one]

エロ。まぁ本当にそういう語源の名字なんだから仕方ない。日本だと愛染さんとか？／むしろイスラム表記の方が悲喜劇。

[hungchang]

愛の神の名はいつからこんな卑猥な言葉のように扱われるようになってしまったんだろう。

[soret]

そう思うと写真もエロ笑いに見えてくるから怖いな

[new_skaigai]

名前だからねぇ

[sessendo]

首相の姓「Ayrault」の発音をアラビア語で表記すると、いくつかの方言では男性の性器を示す言葉になってしまう／仏首相の「姓」表記で再び問題、韓国メディア困惑　国際ニュース : AFPBB News

[wonodas]

お前、同じことをアホネンさんに言えんの？

[EG_6]

ジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）仏首相、かつてはアラビア語メディアを困らせたこともあるとのこと。誰のせいってわけでもないんだけどねぇ。

[Moodykajigaya]

ボボ・ブラジルはボブ・ブラジルで九州地方巡業はまわったとか聞いたがこの首相はどうすんだろ　バカチンとか言うお偉いさんも居たね

[daybeforeyesterday]

うーむ

[ono-win]

エロという語の互換性が高すぎる。

[longroof]

エッロ…エッロ！

[kenken610]

100年後には「ベルルスコーニ」が性的な意味のイタリア語になる、という逆パターンを夢想した

[big_song_bird]

ノキアの社長とか。あと韓国人差別の呼称なのに「チョン・ダヨン」ってどうするんだよｗ。

[JuliusCaesar]

下手をすると母国語でも微妙なのではないだろうか、エロー首相。

[shoot_c_na]

謝れ！マンコ・カパックに謝れ！

[napsucks]

クソスレータ・テルナー

[laislanopira]

エローとのばされているとあまりエロくない

[Outfielder]

ボボ・ブラジル問題

[xufeiknm]

マスコミが気を回しすぎるのはどこの国も同じ。バスク解放同盟の略称については我が国も同類。でも「織田裕二　深刻な“ゲイショック”」の例も。

[kenkoudaini]

エローすんません

[kenchan3]

Eroticという単語がエロの語源だから結構な国で問題になるような。

[ka_ko_com]

エロー仏首相か。姓が性的だとか。 …… 仏首相の「姓」表記で再び問題、韓国メディア困惑 国際ニュース AFPBB News

[babelap]

どこでもこういうのはあるのだと思うが、カタカナ語にしとけばニュアンスがまーまーましになる日本語は少しはマシなのだろうか。

[zentarou]

気にしたら負けだろ

[kokumaijp]

ハンマー投げのアヌシュとかいましたね

[keloinwell]

他言語で性的な意味を持ってしまう姓の問題

[SEBEC]

韓国に関しては「Jean-marc Ayrault」で検索してみたら、姓どころか名の方も表記揺れが激しかった件。姓に関しては「アイロー」としてるメディアも確認出来た。

[stella_nf]

エロー首相